Miss Progress International 2017: el título va a la filipina Jedaver Pancho Opingo

El teatro municipal de Carosino fue sede de la quinta final del evento dedicado al medio ambiente, la salud, los derechos humanos y la integración cultural.

CAROSINO – Luces apagadas y caras sonrientes. Esto no siempre ocurre al final de una competencia. Todas las Embajadoras de Progreso de los cinco continentes entendieron plenamente su función y unánimemente fueran de acuerdo con la opinión del jurado que le otorgó Mary Grace Jedaver Pancho Opingo, filipina de Cotabato del Norte, con el título del mejor proyecto sobre los derechos humanos y tambien lo de ganadora absoluta de Miss Progress International 2017.

Jedaver, Miss Progress International 2017, enter Giusy Nobile, presidente y Giuseppe Borrillo, director del certamen

Jedaver ganó gracias a su proyecto titulado “Love Indigenous People” (ama a los pueblos indígenos) dedicado a las tribus de las Rif Mountains que, desafortunadamente, viven aisladas y son discriminadas por sus origenes étnicas. Con el premio recibido por la Asociación Cultural In Progress, que organiza el evento, ella continuará la gira que ya comenzó en esas áreas ofreciendo apoyo moral, contribuyendo a la alfabetización y también proporcionándoles cos bienes necesarios.

“Agradezco a los organizadores que me invitaron en 2015 y 2016 cuando no pude asistir porque la Embajada de Italia en Manila no me dio la visa. Ahora puedo continuar mi trabajo financiando con el premio y tambien gracias a la gran popularidad que me parece haber adquirido con la conquista de este prestigioso título”.

En apoyo de estas afirmaciones, Giusy Nobile y Giuseppe Borrillo, fundadores de la asociación sin fines de lucro con sede en Carosino, citan los miles de visualizaciones recibidas por la trasmisión en vivo por la red internet desde las Filipinas, así como de numerosos artículos publicados sobre el evento en unas pocas horas.

“Pasé diez días maravillosos – dice Jedaver – Puglia es un verdadero cofre del tesoro, que merece una mayor visibilidad. El National Geographic es correcto cuando dice che es la región más hermosa en el mundo.”.

El mismo entusiasmo por la hospitalidad recibida también es común entre las otras concursantes, incluso aquellas que no ganaron ninguno de los otros títulos:

Naomi Train (Reino Unido): Miss Progress Internet (4,458 votos)
Daria Feshchenkova (Ucrania): Miss Progress Integración Cultural
Ianaiara Gonzalez Nieradka (Paraguay): Mejor traje tradicional
Claudia Baroni (Italia) Miss Progress Medio Ambiente
Natalia Guerrero (Perú): Miss Progress Salud

desde izquierda: Ianaiara, Natalia, Giuseppe Borrillo, Jedaver, Giusy Nobile, Claudia, Daria y Naomi

El espectáculo, que comenzó a las 21, se llevó brillantemente por Marco Vernile, el conocido actor italiano de “Honor y respeto”, y Rebecca Ajala, el modelo que se ocupó de la traducción simultánea en inglés para los espectadores que siguieron la transmisión en vivo, y organizó las actuaciónes de Spaghetti Brothers y de la Filodrammatica Maruggese.

Share Button

Miss Progress International 2017: il titolo va alla filippina Jedaver Pancho Opingo.

Il teatro comunale di Carosino ha ospitato la quinta finale della manifestazione dedicata ad Ambiente, Salute, Diritti umani e Integrazione culturale. Il premio per l’ambiente all’italiana Claudia Baroni.

CAROSINO – Riflettori spenti e facce sorridenti, non sempre accade questo al termine di una pur sana competizione. Tutte le Ambasciatrici del Progresso, provenienti da paesi di tutti e cinque i continenti, hanno invece compreso appieno il loro ruolo e hanno unanimemente concordato con l’opinione della giuria che ha assegnato il titolo del miglior progetto sui diritti umani e quello di vincitrice assoluta di Miss Progress International 2017Mary Grace Jedaver Pancho Opingo, filippina di North Cotabato.

Jedaver, Miss Progress International 2017, tra Giusy Nobile, presidente e Giuseppe Borrillo, direttore dell’evento

Jedaver, ha vinto grazie al suo progetto che ha intitolato “Love IPs” (ama gli indigeni) e dedicato alle tribù delle Rif Mountain del suo pese che, purtroppo, vivono isolati e sono discriminati per via della loro etnia. Col premio ricevuto dall’associazione culturale In Progress, organizzatrice dell’evento continuerà il tour già avviato in quelle zone portando sostegno morale, contribuendo all’alfabetizzazione e donando anche beni di prima necessità.

“Sono grata agli organizzatori che mi avevano invitata già nel 2015 e nel 2016, quando non ho potuto partecipare perché l’ambasciata italiana a Manila non mi ha concesso il visto. Nel frattempo ho dato vita al mio tour ‘Caravan for Progress’ che potrò continuare a finanziare sia col premio ricevuto sia grazie alla grande popolarità che sembro aver acquisito con la conquista di questo prestigiosissimo titolo”.

A sostegno di queste affermazioni Giusy Nobile e Giuseppe Borrillo, fondatori del sodalizio no-profit che ha sede a Carosino, citano le migliaia di visualizzazioni della diretta web pervenute dalle Filippine, oltre a numerosi articoli pubblicati sull’evento nel volgere di poche ore.

“Sono stati dieci giorni magnifici – aggiunge Jedaver – e la Puglia si è rivelata un vero e proprio scrigno di tesori che meritano una visibilità ancora maggiore. Il National Geographic ha ragione a definirla la regione più bella del mondo!”.

Lo stesso entusiasmo sull’ospitalità ricevuta è comune anche tra le altre concorrenti, anche quelle che non si sono aggiudicate uno degli altri titoli in palio:

Naomi Train (Regno Unito): Miss Progress Internet (4.465 voti)
Daria Feshchenkova (Ucraina): Miss Progress Integrazione Cuturale
Ianaiara Gonzalez Nieradka (Paraguay): miglior costume tradizionale (la dea paraguaiana della luna)
Claudia Baroni (Italia): Miss Progress Ambiente
Natalia Guerrero (Perù): Miss Progress Salute

da sinistra: Ianaiara, Natalia, Giuseppe Borrillo, Jedaver, Giusy Nobile, Claudia, Daria e Naomi

La serata, iniziata alle 21 in punto, è stata brillantemente condotta da Marco Vernile, il noto attore de “L’onore e il rispetto”, e Rebecca Ajala, la modella londinese che si è occupata della traduzione simultanea per gli spettatori che seguivano la diretta da tutto il mondo e ha visto esibirsi gli Spaghetti Brothers e la Compagnia Filodrammatica Maruggese.

Share Button

Miss Progress International 2017: the title goes to the Filipino Jedaver Pancho Opingo

The municipal theater of Carosino hosted the fifth final of the event dedicated to Environment, Health, Human Rights and Cultural Integration.

 CAROSINO – Lights off and smiling faces. This does not always happen at the end of a healthy competition. All the Ambassadors of Progress from the five continents, fully understood their role and unanimously agreed with the jury’s opinion that awarded Mary Grace Jedaver Pancho Opingo, Philipino of North Cotabato, with the title of the best project on human rights and as absolute overall winner of Miss Progress International 2017.

Jedaver, Miss Progress International 2017, between Giusy Nobile, president, and Giuseppe Borrillo, pageant director

Jedaver won thanks to her project titled “Love IPs” (love indigenous people) and dedicated to the Rif Mountain tribes who, unfortunately, live isolated and are discriminated because of their ethnicity. With the award received by the cultural association In Progress, the organizer of the event, she will continue the tour already started in those areas bringing moral support, contributing to literacy and also providing them with necessary goods.

“I am grateful to the organizers who had invited me in 2015 and 2016 when I could not attend because the Italian embassy in Manila did not give me the visa. In the meantime, I have given birth to my ‘Caravan for Progress’ tour that I can continue to fund with the prize and also thanks to the great popularity I seem to have acquired with the conquest of this prestigious title.”.

In support of these statements, Giusy Nobile and Giuseppe Borrillo, founders of the nonprofit association based in Carosino, cite the thousands of direct web visualizations received from the Philippines, as well as numerous articles published on the event in a few hours.

“I spent ten wonderful days – says Jedaver – Puglia has turned out to be a real treasure chest, which deserves even greater visibility. National Geographic is right to define it as the most beautiful region in the world!”.

The same enthusiasm about the hospitality received is also common among the other contestants, even those who didn’t win any of the other titles:

Naomi Train (United Kingdom): Miss Progress Internet (4.465 votes)
Daria Feshchenkova (Ukraine): Miss Progress Cutural Integration
Ianaiara Gonzalez Nieradka (Paraguay): best traditional costume
Claudia Baroni (Italy) Miss Progress Environment
Natalia Guerrero (Peru): Miss Progress Health

from left: Ianaiara, Natalia, Giuseppe Borrillo, Jedaver, Giusy Nobile, Claudia, Daria and Naomi

The show, which began at 21 o’clock, was brilliantly led by Marco Vernile, the well-known Italian actor of “Honor and respect”, and Rebecca Ajala, the model who dealt with simultaneous translation for the viewers who followed the live feed from all over the world and has hosted the performance of Spaghetti Brothers and the Filodrammatica Maruggese Company.

Share Button

Iniziano le prove in teatro. A cena lo scambio di omaggi coi direttori nazionali

Mattinata trascorsa in teatro per le prime prove delle coreografie. A cena l’omaggio degli organizzatori a tutti i referenti esteri ospiti del Grand Hotel dei Cavalieri.

MARUGGIO – Prime prove sotto le luci dei riflettori del teatro di Carosino. Le concorrenti, sapientemente (e pazientemente) guidate dalla coreografa Amadia Sansonetti e dal direttore di scena Tonio Santoro, hanno iniziato a prendere confidenza con le posizioni, gli ingressi in scena e con le distanza da coprire nel corso dell’ormai imminente spettacolo finale.

Le prove si sono concluse nel primo pomeriggio, in modo che al rientro al Grand Hotel dei Cavalieri, il “quartier generale” di Miss Progress International 2017, Antonio Zanata e Massimo Cerbera potessero proseguire col loro lavoro fotografico e video.

A cena, come da consolidata tradizione, Giusy Nobile e Giuseppe Borrillo hanno consegnato a ciascuno dei direttori nazionali un ricordo della loro partecipazione a questa quinta edizione dell’evento, ricevendo a loro volta gli omaggi che essi hanno portato con sé.

 

Share Button

First rehearsals in the theater. At dinner, the exchange of gifts with the national directors

The morning was spent in the theater for the first choreographies. At dinner, the organizers gave the traditional gift to each of the national directors. 

MARUGGIO – The first practice sessions took place under the spotlights of the municipal theater of Carosino. The contestants, wisely (and patiently) guided by the choreographer Amadia Sansonetti and stage director Tonio Santoro, have started to become confident with the positions, the scene’s accesses and the distance to be covered during the upcoming imminent final show.

The rehearsals ended on the early afternoon, so that when they returned to the Grand Hotel dei Cavalieri, the “headquarters” of Miss Progress International 2017, Antonio Zanata and Massimo Cerbera could continue with their photographic and video works.

At dinner, as a consolidated tradition, Giusy Nobile and Giuseppe Borrillo have given each of the national directors a reminder of their participation in this fifth edition of the event, receiving the homage they have brought for them.

Share Button

Comienzan los ensayos en el teatro. En la cena, el intercambio de homenajes con los directores nacionales

La mañana pasada en teatro para las primeras coreografías. En la cena, el homenaje de los organizadores a todos los invitados extranjeros huespedes al Grand Hotel dei Cavalieri.

MARUGGIO – Primeras pruebas bajo las luces de los proyectores del teatro de Carosino. Las concursantes, guiadas con habilidad (y paciencia) por la coreógrafa Amadia Sansonetti y el director de escena Tonio Santoro, han empezado a familiarizarse con las posiciones, las entradas en el escenario y con la distancia a cubrir durante el inminente espectáculo final.

Las pruebas terminaron la primera tarde, de modo que cuando el grupo ha regresado al Grand Hotel dei Cavalieri, sede de Miss Progress International 2017, Antonio Zanata y Massimo Cerbera pudieron continuar con su trabajo fotográfico y video.

En la cena, según la tradición, Giusy Nobile y Giuseppe Borrillo han entregado a cada uno de los directores nacionales un recuerdo de su participación en esta quinta edición del evento, recibiendo a sus veces los regalos que ellos trajeron.

Share Button

Votación en línea para Miss Progress internet 2017

Ya se puede votar, una vez al día, la concursante favorita.

El botón “Inicio” fue pulsado.
Giusy Nobile, presidente de la asociación cultural In Progress, ha dado “luz verde” a la votación que terminará a mediodìa (hora italiana) del 20 de octubre, justo unas horas antes del espectáculo final de la quinta edición de Miss Progress International.

Las concursantes han enviado sus fotos y se están contendiendo, a golpes de me gusta en las redes sociales y a la caza de votos, uno de los títulos en juego, lo de la más votada en la web.
La votación, gratuita, está disponible aquí y el aceso a la plataforma es muy rápido para aquellos que tienen un perfil de facebook.
En esa se encuentra el logotipo de #WeAreInPuglia, que el evento tiene la intención de promover en todo el mundo en co-branding con Viaggiareinpuglia.

Como siempre, esta votación no afectará en modo alguno a la opinión del jurado que examinará los proyectos el 16 de octubre al Grand Hotel dei Cavalieri.

Share Button

The online voting for Miss Progress internet 2017 has started

Once a day everybody can vote, for free.

The “start” button was pressed.
Giusy Noble, president of the cultural association In Progress, gave the start signal to the online voting that will end at noon on October 20th, just a few hours before the final show of the fifth edition of Miss Progress International.

The contestants have sent their photos and are now hunting for votes, exploiting the social medias, for the title to be assigned to the most voted on the web.
The access to the voting platform is here (faster for all the Facebook users) and it is free for those who want to express just one preference a day.
On it stands the logo of #WeAreInPuglia, which the event intends to promote all over the world in co-branding with Viaggiareinpuglia.

As always, this vote will not in any way affect the jury’s opinion that will examine the projects on October 16th at the Grand Hotel dei Cavalieri.

Share Button