After Grottaglie’s alleys and pottery, the dinner for Unicef 

A walk in the historic center of Grottaglie, the experience as ceramic artisans and then the gala dinner at Tenuta Montefusco with the auction for the children of Unicef. 

TARANTO – With a long and well deserved post-show sleep the Ambassadors of the Progress have recovered the energies to spend during their last day in Puglia.
After lunch everybody moved to Grottaglie, among the workshops of the ceramic masters where they all test themselves as craftswomen.

the dishes handpainted by the Ambassadors of Progress

At the sunset the group walked between Casa Vestita and the church of S. Francesco de Geronimo, led by Maria De Marco (Grott’Art association), and then moved toward the beautiful Tenuta Montefusco.

the gala dinner (photo S. Centonze)

The gala dinner, accompanied by the wines of the Soloperto cellars, was enriched by the auction of the beautiful souvenirs brought by the contestants and the receipts were donated to Unicef.

Constanza, Miss Progress Elegance 2017 (photo S. Centonze)

During the evening, the award as Miss Progress Elegance 2017 was assigned to Constanza, the Brazilian delegate.Grand finale with the cut of the Miss Progress International 2017 cake and the surprise performance by Massimo Cerbera and Margherita Iacovazzo in a sensual Argentine tango.

cutting the cake (photo S. Centonze)

Share Button

Después de los callejones y las cerámicas de Grottaglie, la cena para Unicef

Un paseo por el centro histórico de Grottaglie como nuevas artesanas de cerámica y luego una cena de gala en Tenuta Montefusco con la subasta por los niños de UNICEF. 

TARANTO – Con largos sueños posterior a la final, las Embajadores de Progreso han recuperado la energía para pasar el último día en Puglia.
Después del almuerzo todos se han ido en Grottaglie, entre los talleres de los maestros de cerámica donde todas se han sido puestos a trabajar como artesanas de cerámica.

los platos pintados a mano por las Embajadoras de Progreso

A la puesta de sol el paseo entre Casa Vestita y la iglesia de San Francisco de Gerónimo dirigido por Maria De Marco (asociación Grott’Art), y en fin el grupo se trasladó a la hermosa Tenuta Montefusco.

la cena de gala (foto S. Centonze)

La cena de gala, acompañada con los vinos de las bodegas Soloperto se intercaló con la subasta de algunos maravillosos souvenir traídos por las competidoras y las ganancias fueron donadas al Unicef.

Constanza, Miss Progress Elegance 2017 (foto S. Centonze)

Durante la noche, el premio como Miss Progress Elegance 2017 fue asignado a Constanza, la representante brasileña.Fin de fiesta con el corte de la torta de Miss Progress International 2017 y el rendimiento en sorpresa de Massimo Cerbera y Margherita Iacovazzo en un sensual tango argentino.

el corto de la torta (foto S. Centonze)

Share Button

Dopo i vicoli e le ceramiche di Grottaglie, la cena per l’Unicef

A passeggio nel centro storico di Grottaglie, con le novelle artigiane della ceramica e poi la cena di gala alla Tenuta Montefusco con l’asta a favore dei bambini dell’Unicef.

TARANTO – Con lunghe dormite post-spettacolo le Ambasciatrici del Progresso hanno recuperato le energie per trascorrere l’ultima giornata in Puglia.
Dopo pranzo tutti a Grottaglie, tra le botteghe dei mastri ceramisti dove tutte si sono messe alla prova come artigiane.

i piatti dipinti a mano dalle Ambasciatrici del Progresso

Dopo la passeggiata al tramonto tra Casa Vestita e la chiesa di S. Francesco de Geronimo guidate da Maria De Marco (associazione Grott’Art), il gruppo si è spostato nella splendida Tenuta Montefusco.

la cena di gala (foto S. Centonze)

La cena di gala, accompagnata dai vini delle Cantine Soloperto è stata intervallata dalla vendita all’asta dei bellissimi souvenir portate dalle concorrenti e il ricavato è stato devoluto all’Unicef.
Nel corso della serata è stata assegnata la fascia Miss Progress Elegance 2017 a Constanza, rappresentante del Brasile.

Constanza, Miss Progress Elegance 2017 (foto S. Centonze)

Gran finale col taglio della torta di Miss Progress International 2017 e l’esibizione a sorpresa di Massimo Cerbera e Margherita Iacovazzo in un sensuale tango argentino.

il taglio della torta (foto S. Centonze)

Share Button

La cena de gala y la subasta para las víctimas del terremoto en el centro de Italia

Despues de la tarde pasada a visitar Grottaglie, a la maravillosa Tenuta Montefusco se llevó a cabo la cena con la cual se han recogido, con la subasta de los regalos de las competidoras, 560 euros para las víctimas del terremoto de Amatrice.

TARANTO – La última etapa a la descubierta de Apulia ha sido la de  Grottaglie. Con el apoyo de Grott’Art el grupo multiétnico ha conocido callejones, leyendas y el arte de la ciudad de la cerámica, seguido de cerca por Made in Taranto.
La hermosa Rafaela Torres, brasileña, también se ha aventurado con éxito en la realización, en la antigua Bottega Vestita, de un recipiente bajo la cuidadosa guía del maestro Mimmo.

img_5622
No “rostros largos”, sólo sonríes, despues de la competencia. Las caras luminosas de las competidoras y sus compañeros han encendido una noche fantástica que parecía quierer dar a los huespedes internacionales y los otros comensales un “suplemento de verano”.

1

Giuseppe Borrillo y Giusy Nobile entregano una placa a Gianfranco Paciolla, proprietario de la Tenuta Montefusco

Giuseppe Borrillo y Giusy Nobile entregano una placa a Gianfranco Paciolla, proprietario de la Tenuta Montefusco

La Tenuta Montefusco ha ofrecido lo mejor de la cocina tradicional para los invitados por la asociación cultural In Progress, Rossella Fanigliulo y la asociación “médicos por San Ciro”, el receptor de los 560 euros recaudados a través de la subasta de los objetos retenidos las Embajadoras del Progreso.

38Entre ellas se han distinguido de manera particular Natascha Fischer, Miss Progresa International 2016, y Liz Arévalos (ganadora de la última edición).

30
Entre plato y plato Giuseppe Borrillo, instó el publico, con éxito, para ganar uno o más de los recuerdos entregados por las concursantes.

el equipo de Miss Progress International: de izquierda Antonio, Giuseppe, Arlette, Giusy, Fiora y Alessio

el equipo de Miss Progress International: de izquierda Antonio, Giuseppe, Arlette, Giusy, Fiora y Alessio

El elegante acompañamiento musical del dúo de guitarra compuesto por Fabio Petruzzi y Peppe Chiaradia luego se completó con la magistral actuación al piano del fenomenal Gianmarco, 8 años de edad, así como el israelí Schmuel Ben Haim, compositor que ha cantado una de su canciónes.

40
No podría haber una mejor manera de terminar la cuarta edición de la competencia: diez días intensos vivido en la amistad y la convivencia pacífica entre los pueblos, la esencia de Miss Progress International.

55

Share Button

The gala dinner and auction for the earthquake victims in central Italy

After the visit of Grottaglie in the afternoon, at the wonderful Tenuta Montefusco it was held the gala dinner which allowed to collect, with the auction sale of the souvenirs brought by the contestants, 560 euros for the earthquake victims of Amatrice.

TARANTO – The last stage of the discovery of Apulia was Grottaglie. With the support of Grott’Art, the multi-ethnic group has known alleys, legends and art of the city of ceramics, closely followed by Made in Taranto.
Under the careful guidance of the master Mimmo, the beautiful Rafaela Torres, Brazilian, has also successfully ventured in the realization of a jar, in the ancient Bottega Vestita.

img_5622
No “long faces”, just smiles, after the competition. The relaxed faces of contestants and companions have lightened a fantastic evening that seemed to give to the international guests and the other diners, a “summer supplement”.

1

Giuseppe Borrillo and Giusy Nobile giving una plate to Gianfranco Paciolla, owner of Tenuta Montefusco

Giuseppe Borrillo and Giusy Nobile giving a plate to Gianfranco Paciolla, owner of Tenuta Montefusco

The Tenuta Montefusco has offered the best of traditional cuisine to the people invited by the cultural association In Progress, Rossella Fanigliulo and association “doctors for San Ciro”, the recipient of the 560 euro raised through the auction of the objects brought by the Ambassadors of Progress.

38
Among the others Natascha Fischer, Miss Progress International 2016 and Liz Arévalos (winner of the last edition) distinguished themselves in a particular way.
30
Between the courses the auctioneer, Giuseppe Borrillo urged, successfully, to win one or more of souvenirs.

the team of Miss Progress International: from left Antonio, Giuseppe, Arlette, Giusy, Fiora and Alessio

the team of Miss Progress International: from left Antonio, Giuseppe, Arlette, Giusy, Fiora and Alessio

The elegant musical accompaniment of the guitar duo of Fabio Petruzzi and Peppe Chiaradia was then completed by the performance of the phenomenal Gianmarco, 8 years old, who has stunned the audience with a masterful performance at the piano, as well as the Israeli Schmuel Ben Haim, a songwriter who played guitar and sang one of his songs.

40
There could be no better way to end the fourth edition of the pageant: ten intense days lived in friendship and peaceful coexistence between peoples, the essence of Miss Progress International.

55

Share Button

La cena di gala e l’asta per i terremotati del centro-Italia

Dopo il pomeriggio trascorso a Grottaglie, nella splendida Tenuta Montefusco si è svolta la serata in cui sono stati raccolti, con la vendita all’asta dei souvenir delle concorrenti, 560 euro destinati ai terremotati di Amatrice.

TARANTO – L’ultima tappa alla scoperta del territorio pugliese è stata Grottaglie. Col supporto di Grott’Art il gruppo multietnico ha conosciuto vicoli, leggende e arte della città delle ceramiche, attentamente seguiti da Made in Taranto.
Sotto l’attenta guida del maestro Mimmo, la bella Rafaela Torres, brasiliana, si è anche cimentata, con successo, nella realizzazione di un vaso nell’antica Bottega Vestita.

img_5622
Niente musi lunghi, solo sorrisi, dopo la finale. I volti distesi delle concorrenti e dei loro accompagnatori hanno illuminato una fantastica serata che ha voluto regalare agli ospiti internazionali e agli altri commensali un “supplemento d’estate”.

1

Giuseppe Borrillo e Giusy Nobile consegnano una targa a Gianfranco Paciolla, titolare della Tenuta Montefusco

Giuseppe Borrillo e Giusy Nobile consegnano una targa a Gianfranco Paciolla, titolare della Tenuta Montefusco

La Tenuta Montefusco e la famiglia Paciolla hanno offerto il meglio della cucina tradizionale a agli invitati dell’associazione culturale In Progress, di Rossella Fanigliulo e dell’associazione medici per San Ciro, destinataria dei 560 euro raccolti con la vendita all’asta degli oggetti portati dalle Ambasciatrici del Progresso.

38
Tra di loro si sono distinte in modo particolare Natascha Fischer, Miss Progress International 2016 e Liz Arévalos (vincitrice della scorsa edizione).
30
Tra una portata e l’altra il banditore d’asta, Giuseppe Borrillo, ha esortato, con successo, ad aggiudicarsi uno o più dei souvenir.

la squadra di Miss Progress International: da sinistra Antonio, Giuseppe, Arlette, Giusy, Fiora e Alessio

la squadra di Miss Progress International: da sinistra Antonio, Giuseppe, Arlette, Giusy, Fiora e Alessio

L’elegante accompagnamento musicale del duo di chitarristi composto da Fabio Petruzzi e Peppe Chiaradia è stato poi completato dall’esibizione del fenomenale Gianmarco, 8 anni, che ha incantato il pubblico con una magistrale esibizione al pianoforte, e dall’ospite israeliano Schmuel Ben Haim, cantautore che ha suonato la chitarra e cantato un suo brano.

40

Non poteva esserci miglior modo per concludere la quarta edizione dell’evento: dieci intensi giorni vissuti all’insegna dell’amicizia e della pacifica convivenza tra popoli, l’essenza di Miss Progress International.

55

Share Button