Secondo giorno: prime interviste, shooting fotografici e visita a Taranto.

Iniziano le attività in programma. Sul set di Antonio Zanata e Illusia Filmworks hanno posato le prime concorrenti. Tramonto a Taranto e festa di benvenuto a Campomarino.

MARUGGIO – Antonio Zanata, ormai storico fotografo di Miss Progress International, ha allestito il suo set nella luminosa sala Porticato del Grand Hotel dei Cavalieri. Daria (Ucraina), Melanie (Benelux), Cherylva (Suriname), Stacey (Belgio) e la tarantina Claudia sono state le prime a posare per lui.

Complice un fantastico sole che ha ben poco di autunnale, Massimo Cerbera ha potuto dare il “ciak” alle prime sequenze delle videocartoline che Illusia Filmworks produrrà per promuovere il brand #WeAreInPuglia nel mondo.
Nel pomeriggio il gruppo si è trasferito a Taranto per l’ormai tradizionale visita allo scenografico Castello Aragonese e la passeggiata nei vicoli della città vecchia fino alla cattedrale di San Cataldo.

Le paranze di via Garibaldi e il ponte girevole lo hanno poi condotto al Bernardi Bistrot, accolte da Mimmo e dal suo staff che hanno offerto alcune tra le tante delizie della gettonatissima meta dei golosi prima dei tanti scatti al tramonto nella città dei due mari.
Il Panna e cioccolato di Campomarino, in tarda serata, ha poi ospitato la festa di benvenuto per le Ambasciatrici del Progresso.

si balla al “Panna e cioccolato” di Campomarino

Share Button

Las Embajadoras de Progreso de 2017 son en Puglia

Las participantes en la cuarta edición de Miss Progress International llegaron en el Grand Hotel dei Cavalieri. Todo está listo para empezar a descubrir la región más bella del mundo.

MARUGGIO – Hay varias conexiones de vuelos hasta Brindisi desde Roma y Milán, los aeropuertos internacionales de Italia, y luego se llevó todo el día para dar la bienvenida a todos los invitados a Miss Progress International 2017.

Giuseppe Borrillo y Giusy Nobile entrante de la entrada del Grand Hotel dei Cavalieri

Los servicios de traslado proporcionado por Astrolabio Slow Tour y All Cars llevaron a las concursantes y sus acompañantes en el Grand Hotel dei Cavalieri en Maruggio.

Las primeras llegadas al aeropuerto de Brindisi

Algunos de ellos llegaron antes que otros y tuvieron la oportunidad de disfrutar la deliciosa cocina del hotel. Otros han preferido descansar dormiendo después de viajes muy largos y cansados.

Elcheck-in en el hotel

Giusy Nobile, presidente de la associazione culturale In Progress, y Giuseppe Borrillo, director del concurso, dieron la bienvenida a todos diciéndoles sobre el itinerario de los próximos días.

Share Button

The Ambassadors of Progress 2017 are in Puglia

The participants at the fifth edition of Miss Progress International arrived at the Grand Hotel dei Cavalieri. Everything is set to start discovering the most beautiful region in the world.

MARUGGIO – There are several flight connections to Brindisi from Rome and Milan, the Italian international hubs, and then it took the whole day to welcome all the guests of Miss Progress International 2017.

Giuseppe Borrillo and Giusy Nobile at the entrance of Grand Hotel dei Cavalieri

The Astrolabio Slow Tour’s and All Cars’ shuttle services brought safe the contestants and their companions at the Grand Hotel dei Cavalieri of Maruggio.

The first arrivals at Brindisi’s airport.

Some of them arrived earlier than others and they had the chance to enjoy some relax and the delightful meals offered by the hotel’s kitchen. Others have preferred to have some rest sleeping after very long and tiring trips.

Hotel check-in.

Giusy Nobile, president of the cultural association In Progress, and Giuseppe Borrillo, director of the competition, welcomed all of them telling about the itinerary of the upcoming days.

Share Button

Le Ambasciatrici del Progresso 2017 sono in Puglia

Le partecipanti alla quinta edizione di Miss Progress International sono arrivate al Grand Hotel dei Cavalieri. Tutto è pronto per iniziare a scoprire la regione più bella del mondo.

MARUGGIO – I collegamenti aerei per Brindisi da Milano e Roma, i due hub internazionali italiani sono tanti e, quindi, è stato necessario attendere la fine della giornata per accogliere tutti gli ospiti attesi a Miss Progress International 2017.

Giuseppe Borrillo e Giusy Nobile davanti all’ingresso del Grand Hotel dei Cavalieri

Astrolabio Slow Tour e All Cars hanno fornito il servizio navetta che ha portato le concorrenti e i loro accompagnatori sino al Grand Hotel dei Cavalieri di Maruggio (TA).

I primi arrivi all’aeroporto di Brindisi

Chi è arrivato prima ha potuto godersi un po’ di relax e le delizie dello chef del confortevole ed elegante albergo, altri hanno preferito riposare per recuperare il jet-lag e le tante ore di viaggio.

Le registrazioni in hotel

Ad accoglierli, oltre allo staff dell’hotel, Giusy Nobile, presidente dell’associazione culturale In Progress e Giuseppe Borrillo, direttore del concorso che ha descritto il programma dei prossimi giorni.

 

 

Share Button

Votación en línea para Miss Progress internet 2017

Ya se puede votar, una vez al día, la concursante favorita.

El botón “Inicio” fue pulsado.
Giusy Nobile, presidente de la asociación cultural In Progress, ha dado “luz verde” a la votación que terminará a mediodìa (hora italiana) del 20 de octubre, justo unas horas antes del espectáculo final de la quinta edición de Miss Progress International.

Las concursantes han enviado sus fotos y se están contendiendo, a golpes de me gusta en las redes sociales y a la caza de votos, uno de los títulos en juego, lo de la más votada en la web.
La votación, gratuita, está disponible aquí y el aceso a la plataforma es muy rápido para aquellos que tienen un perfil de facebook.
En esa se encuentra el logotipo de #WeAreInPuglia, que el evento tiene la intención de promover en todo el mundo en co-branding con Viaggiareinpuglia.

Como siempre, esta votación no afectará en modo alguno a la opinión del jurado que examinará los proyectos el 16 de octubre al Grand Hotel dei Cavalieri.

Share Button

The online voting for Miss Progress internet 2017 has started

Once a day everybody can vote, for free.

The “start” button was pressed.
Giusy Noble, president of the cultural association In Progress, gave the start signal to the online voting that will end at noon on October 20th, just a few hours before the final show of the fifth edition of Miss Progress International.

The contestants have sent their photos and are now hunting for votes, exploiting the social medias, for the title to be assigned to the most voted on the web.
The access to the voting platform is here (faster for all the Facebook users) and it is free for those who want to express just one preference a day.
On it stands the logo of #WeAreInPuglia, which the event intends to promote all over the world in co-branding with Viaggiareinpuglia.

As always, this vote will not in any way affect the jury’s opinion that will examine the projects on October 16th at the Grand Hotel dei Cavalieri.

Share Button

È partita la votazione online di Miss Progress internet 2017

Si può esprimere una preferenza al giorno, gratuitamente.

È stato premuto il pulsante “inizio”.
Giusy Nobile, presidente dell’associazione culturale In Progress, ha dato il via al voto che si concluderà a mezzogiorno del 20 ottobre, poche ore prima dello spettacolo finale della quinta edizione di Miss Progress International.

Le concorrenti hanno inviato le loro foto e partecipano, a colpi di like nelle reti sociali, alla caccia al voto per uno dei titoli in palio, quello destinato alla più votata sul web.
Il voto, totalmente gratuito, è disponibile qui e l’accesso alla piattaforma è molto veloce per coloro che hanno un profilo facebook.
Su di essa campeggia il logo di #WeAreInPuglia, che la manifestazione intende promuovere in tutto il mondo in co-branding con Viaggiareinpuglia.

Come sempre, questo voto non influenzerà in alcun modo il parere della giuria che esaminerà i progetti, il prossimo 16 ottobre, al Grand Hotel dei Cavalieri.

Share Button

Miss Progress International 2017: we are in Puglia! (ESP)

Desde el 13 al 22 de octubre las Embajadoras de Progreso exploraràn las tierras de Taranto y Bari. Entre las novedades, el proyecto de co-branding con #WeAreInPuglia y un premio especial para promover el turismo en la región. 

TARANTO – Tambien para la quinta edición de Miss Progress International-Mujeres para el Progreso, organizado por la asociación cultural In Progress, será la Puglia a dar la bienvenida el grupo multiétnico que el 13 de octubre llegarà al aeropuerto de Brindisi.
El elegante Grand Hotel dei Cavalieri de Campomarino de Maruggio se convertirá en la base logística de la que se iniciarán las excursiones para descubrir los tesoros de Puglia.

el Grand Hotel dei Cavalieri a Maruggio

La principal novedad de este año es el proyecto de co-branding con Viaggiareinpuglia que traerá la marca #WeAreInPuglia mucho más allá de las fronteras nacionales.
Entre las concursantes, que traerán sus proyectos dedicados al medio ambiente, la salud, los derechos humanos y la integración cultural, es prevista, de hecho, la presencia de representantes de los cinco continentes y cada una de ellas describirá su experiencia entre los monumentos, los olivos y el mar del talón de Italia con su “videocartolina” personal.
“Y esta es la otra gran noticia – dice con entusiasmo Giusy Nobile, presidente de la asociación sin fin de lucro – cada participante contará a nuestras cámaras de su viaje a Puglia, y la que durante los meses obtendrá el máximo número de visitas, será nuestra invitada a la próxima edición de Miss Progress Internacional con el papel de Embajadora de turismo en Puglia“.

Como siempre el espectáculo final de este año será transmitido en vivo en todo el mundo por el web, el 20 octubre a partir de 21.
Será presentado en italiano y en inglés y comenzará con las concursantes en sus trajes nacionales, en un ideal abrazo al mundo desde el escenario del teatro municipal de Carosino.

Share Button

Miss Progress International 2017: we are in Puglia! (ENG)

From 13 to 22 October, the Ambassadors of Progress will explore the lands of Taranto and Bari. Among the novelties, the co-branding project with #WeAreInPuglia and a special prize to promote tourism in the region.

TARANTO – Also for the fifth edition of Miss Progress International-Women for Progress, organized by the Cultural Association In Progress, it will be the Puglia region to welcome the multiethnic group that on October 13 will land at the airport of Brindisi.
The elegant Grand Hotel dei Cavalieri in Campomarino di Maruggio will become the logistical base from which the excursions to discover the Apulian treasures will begin.

the Grand Hotel dei Cavalieri of Maruggio

The main new of this year is the co-branding project with Viaggiareinpuglia that will bring the brand #WeAreInPuglia far beyond the national boundaries.
Among the contestants, who will bring their projects dedicated to the environment, health, human rights and cultural integration, there are representatives of all five continents, and each of them will describe their experience among the monuments, the olive trees and the sea of ​​the Heel of Italy with her personal video postcard.
“And this is the other great new – says enthusiast Giusy Nobile, president of the Apulian non profit association – every contestant will tell our cameras her trip to Puglia and the one who will receive the most views during the following months will be our guest at the next edition of Miss Progress International as the Ambassador of tourism in Puglia.”.

Also this year’s final show will be broadcast live on the web on Friday, October 20, starting from 9 p.m.. It will be presented in Italian and English and will begin with the contestants in their national costumes, in an ideal hugging to the world from the stage of the town theater of Carosino.

Share Button

Miss Progress International 2017: we are in Puglia! (ITA)

Dal 13 al 22 ottobre le Ambasciatrici del Progresso esploreranno le terre di Taranto e Bari. Tra le novità, il progetto di co-branding con #WeAreInPuglia e un premio speciale per promuovere il turismo nella regione.

TARANTO – Anche per la quinta edizione di Miss Progress International-Donne per il Progresso, organizzata dall’associazione culturale In Progress, sarà la Puglia ad accogliere il gruppo multietnico che il 13 ottobre raggiungerà l’aeroporto di Brindisi.
L’elegante Grand Hotel dei Cavalieri di Campomarino di Maruggio (TA) si trasformerà nella base logistica dalla quale ogni giorno inizieranno le escursioni alla scoperta dei tesori pugliesi.

il Grand Hotel dei Cavalieri a Maruggio (TA)

La principale novità di quest’anno è il progetto di co-branding con Viaggiareinpuglia che porterà il brand #WeAreInPuglia ben oltre i confini nazionali.
Tra le concorrenti che porteranno i loro progetti dedicati ad ambiente, salute, diritti umani e integrazione culturale, sono infatti previste rappresentanti di tutti e cinque i continenti e ciascuna di esse descriverà le propria esperienza tra monumenti, ulivi e mare del tacco d’Italia con la propria “videocartolina” personale.
“E questa è l’altra grande novità – dice entusiasta Giusy Nobile, presidente dell’associazione tarantina – ogni partecipante racconterà alle nostre telecamere il suo viaggio in Puglia e, colei che nel corso dei mesi otterrà il maggior numero di visualizzazioni, sarà nostra ospite alla successiva edizione di Miss Progress International nella vesti di Ambasciatrice del turismo in Puglia.

Anche quest’anno lo spettacolo finale, che sarà trasmesso in diretta streaming mondiale venerdì 20 ottobre a partire dalle 21, sarà condotto in italiano e in inglese e inizierà con le concorrenti nei loro costumi nazionali, in un ideale abbraccio al mondo dal palco del teatro comunale di Carosino.

Share Button

La cena de gala y la subasta para las víctimas del terremoto en el centro de Italia

Despues de la tarde pasada a visitar Grottaglie, a la maravillosa Tenuta Montefusco se llevó a cabo la cena con la cual se han recogido, con la subasta de los regalos de las competidoras, 560 euros para las víctimas del terremoto de Amatrice.

TARANTO – La última etapa a la descubierta de Apulia ha sido la de  Grottaglie. Con el apoyo de Grott’Art el grupo multiétnico ha conocido callejones, leyendas y el arte de la ciudad de la cerámica, seguido de cerca por Made in Taranto.
La hermosa Rafaela Torres, brasileña, también se ha aventurado con éxito en la realización, en la antigua Bottega Vestita, de un recipiente bajo la cuidadosa guía del maestro Mimmo.

img_5622
No “rostros largos”, sólo sonríes, despues de la competencia. Las caras luminosas de las competidoras y sus compañeros han encendido una noche fantástica que parecía quierer dar a los huespedes internacionales y los otros comensales un “suplemento de verano”.

1

Giuseppe Borrillo y Giusy Nobile entregano una placa a Gianfranco Paciolla, proprietario de la Tenuta Montefusco

Giuseppe Borrillo y Giusy Nobile entregano una placa a Gianfranco Paciolla, proprietario de la Tenuta Montefusco

La Tenuta Montefusco ha ofrecido lo mejor de la cocina tradicional para los invitados por la asociación cultural In Progress, Rossella Fanigliulo y la asociación “médicos por San Ciro”, el receptor de los 560 euros recaudados a través de la subasta de los objetos retenidos las Embajadoras del Progreso.

38Entre ellas se han distinguido de manera particular Natascha Fischer, Miss Progresa International 2016, y Liz Arévalos (ganadora de la última edición).

30
Entre plato y plato Giuseppe Borrillo, instó el publico, con éxito, para ganar uno o más de los recuerdos entregados por las concursantes.

el equipo de Miss Progress International: de izquierda Antonio, Giuseppe, Arlette, Giusy, Fiora y Alessio

el equipo de Miss Progress International: de izquierda Antonio, Giuseppe, Arlette, Giusy, Fiora y Alessio

El elegante acompañamiento musical del dúo de guitarra compuesto por Fabio Petruzzi y Peppe Chiaradia luego se completó con la magistral actuación al piano del fenomenal Gianmarco, 8 años de edad, así como el israelí Schmuel Ben Haim, compositor que ha cantado una de su canciónes.

40
No podría haber una mejor manera de terminar la cuarta edición de la competencia: diez días intensos vivido en la amistad y la convivencia pacífica entre los pueblos, la esencia de Miss Progress International.

55

Share Button

The gala dinner and auction for the earthquake victims in central Italy

After the visit of Grottaglie in the afternoon, at the wonderful Tenuta Montefusco it was held the gala dinner which allowed to collect, with the auction sale of the souvenirs brought by the contestants, 560 euros for the earthquake victims of Amatrice.

TARANTO – The last stage of the discovery of Apulia was Grottaglie. With the support of Grott’Art, the multi-ethnic group has known alleys, legends and art of the city of ceramics, closely followed by Made in Taranto.
Under the careful guidance of the master Mimmo, the beautiful Rafaela Torres, Brazilian, has also successfully ventured in the realization of a jar, in the ancient Bottega Vestita.

img_5622
No “long faces”, just smiles, after the competition. The relaxed faces of contestants and companions have lightened a fantastic evening that seemed to give to the international guests and the other diners, a “summer supplement”.

1

Giuseppe Borrillo and Giusy Nobile giving una plate to Gianfranco Paciolla, owner of Tenuta Montefusco

Giuseppe Borrillo and Giusy Nobile giving a plate to Gianfranco Paciolla, owner of Tenuta Montefusco

The Tenuta Montefusco has offered the best of traditional cuisine to the people invited by the cultural association In Progress, Rossella Fanigliulo and association “doctors for San Ciro”, the recipient of the 560 euro raised through the auction of the objects brought by the Ambassadors of Progress.

38
Among the others Natascha Fischer, Miss Progress International 2016 and Liz Arévalos (winner of the last edition) distinguished themselves in a particular way.
30
Between the courses the auctioneer, Giuseppe Borrillo urged, successfully, to win one or more of souvenirs.

the team of Miss Progress International: from left Antonio, Giuseppe, Arlette, Giusy, Fiora and Alessio

the team of Miss Progress International: from left Antonio, Giuseppe, Arlette, Giusy, Fiora and Alessio

The elegant musical accompaniment of the guitar duo of Fabio Petruzzi and Peppe Chiaradia was then completed by the performance of the phenomenal Gianmarco, 8 years old, who has stunned the audience with a masterful performance at the piano, as well as the Israeli Schmuel Ben Haim, a songwriter who played guitar and sang one of his songs.

40
There could be no better way to end the fourth edition of the pageant: ten intense days lived in friendship and peaceful coexistence between peoples, the essence of Miss Progress International.

55

Share Button

La cena di gala e l’asta per i terremotati del centro-Italia

Dopo il pomeriggio trascorso a Grottaglie, nella splendida Tenuta Montefusco si è svolta la serata in cui sono stati raccolti, con la vendita all’asta dei souvenir delle concorrenti, 560 euro destinati ai terremotati di Amatrice.

TARANTO – L’ultima tappa alla scoperta del territorio pugliese è stata Grottaglie. Col supporto di Grott’Art il gruppo multietnico ha conosciuto vicoli, leggende e arte della città delle ceramiche, attentamente seguiti da Made in Taranto.
Sotto l’attenta guida del maestro Mimmo, la bella Rafaela Torres, brasiliana, si è anche cimentata, con successo, nella realizzazione di un vaso nell’antica Bottega Vestita.

img_5622
Niente musi lunghi, solo sorrisi, dopo la finale. I volti distesi delle concorrenti e dei loro accompagnatori hanno illuminato una fantastica serata che ha voluto regalare agli ospiti internazionali e agli altri commensali un “supplemento d’estate”.

1

Giuseppe Borrillo e Giusy Nobile consegnano una targa a Gianfranco Paciolla, titolare della Tenuta Montefusco

Giuseppe Borrillo e Giusy Nobile consegnano una targa a Gianfranco Paciolla, titolare della Tenuta Montefusco

La Tenuta Montefusco e la famiglia Paciolla hanno offerto il meglio della cucina tradizionale a agli invitati dell’associazione culturale In Progress, di Rossella Fanigliulo e dell’associazione medici per San Ciro, destinataria dei 560 euro raccolti con la vendita all’asta degli oggetti portati dalle Ambasciatrici del Progresso.

38
Tra di loro si sono distinte in modo particolare Natascha Fischer, Miss Progress International 2016 e Liz Arévalos (vincitrice della scorsa edizione).
30
Tra una portata e l’altra il banditore d’asta, Giuseppe Borrillo, ha esortato, con successo, ad aggiudicarsi uno o più dei souvenir.

la squadra di Miss Progress International: da sinistra Antonio, Giuseppe, Arlette, Giusy, Fiora e Alessio

la squadra di Miss Progress International: da sinistra Antonio, Giuseppe, Arlette, Giusy, Fiora e Alessio

L’elegante accompagnamento musicale del duo di chitarristi composto da Fabio Petruzzi e Peppe Chiaradia è stato poi completato dall’esibizione del fenomenale Gianmarco, 8 anni, che ha incantato il pubblico con una magistrale esibizione al pianoforte, e dall’ospite israeliano Schmuel Ben Haim, cantautore che ha suonato la chitarra e cantato un suo brano.

40

Non poteva esserci miglior modo per concludere la quarta edizione dell’evento: dieci intensi giorni vissuti all’insegna dell’amicizia e della pacifica convivenza tra popoli, l’essenza di Miss Progress International.

55

Share Button

La holandesa Natascha Fischer es Miss Progress International 2016

La cuarta final mundial del concurso organizado por Giusy Nobile y Giuseppe Borrillo se llevó a cabo en Francavilla Fontana. Natasha ganó gracias a su proyecto para las estudiantes mas jovenes para prevenir el abuso sexual de menores de edad en el Benelux.

FRANCAVILLA FONTANA – Informar a los estudiantes sobre los métodos utilizados por los que cometen el abuso sexual de menores de edad, a través de los testimonios autobiográficos de las víctimas. En dos palabras: “Deja de loverboys”. Este es el título del proyecto en materia de derechos humanos que permitió a la representante del Benelux de 18 años de edad, Natascha Fischer, de Almere, Países Bajos, de ganar el título de Miss Progress International de 2016, además de lo de Miss Progress Diritti Umani.

natascha
La nueva reina del progreso fue elegida en el “Teatro Italia” de Francavilla Fontana, en el evento presentado por el modelo Giada Pezzaioli y el actor italiano-coreano Yoon C. Joyce, organizado por cuarto año por la asociación cultural In Progress presidida por Giusy nobile y dirigida por Giuseppe Borrillo.
“He leído libros escritos por las víctimas menores de edad de abuso sexual y pensé – dice Natascha – que sería interesante llevar a cabo un proyecto destinado a aumentar la conciencia de todos los estudiantes de las 2.352 escuelas secundarias en los Países Bajos, Bélgica y Luxemburgo sobre la intencionalidad de estos abusos, perpetrados tambien en mi escuela.”.
Cuando se le preguntó lo que más le gusta de Italia, Natascha contestó, mostrando una sonrisa brillante, sin dudar: “La pasta! Pero mañana voy a volver a comer patatas, que son casi omnipresentes en nuestros platos.”.
Otra persona muy satisfecha por el éxito de Natascha es su director nacional, Nanny Verwey-Nielen, como muchos otros huéspedes de los organizadores, que disfrutaron de le excursiónes alrededor de Puglia, descubriendo las bellezas culturales y naturales de la región.
El espectáculo final también fue enriquecido por la presencia de Liz Arévalos, que ganó la edición de 2015 y se dio cuenta de su proyecto, el ilusionista Dodo y el Ohm. Las coreografías fueron de Matteo Giua y Rosaria Aprile.
Un espectáculo de dos horas, transmitido en vivo en la televisión y la web por el canal 85, durante el cual se centró la atención en los proyectos presentados por veinte concursantes de todo el planeta, que también deleitaron al público mostrando sus trajes típicos: un festival de colores, historia,  tradición y cultura. Los otros títulos fueron asignados a la británica Bethany Cammack, Miss Progress Salud; Marianella Chávez Serrano (de la isla de Coco), Miss Progress Medio Ambiente; Yameesha Rasadi (Sri Lanka) Miss Progress Integración Cultural y Carmelle Martínez (Canadá), la más votada en Internet.
La brasileña Rafaela Torres ha sido premiada por el más bello traje nacional.

Da sinistra: Yameesha, Marianella, Bethany, Natascha

De izquierda, la ganadoras, una por cada tema social: Yameesha, Marianella, Bethany, Natascha

El maestro Antonio Zanata ha creado el foto-reportaje “Perfiles del mundo” en el que cada Embajadora de Progreso ha sido inmortalizada en perfil con su traje nacional, recordando la imagen del logotipo del concurso, en el que una mujer parece mantener el mundo en sus manos.

Share Button

The Dutch Natascha Fischer is Miss Progress International 2016

The fourth world finals of the contest organized by Giusy Nobile and Giuseppe Borrillo held in Francavilla Fontana. Natasha won thanks to her project for students to prevent sexual abuse of minors in the Benelux.

 

FRANCAVILLA FONTANA – Informing students about devious methods used by those who commit sexual abuse of minors, through the autobiographical testimonies of the victims. In two words: “Stop loverboys”. This is the name of the project on human rights that allowed the 18 year-old representative of the Benelux, Natascha Fischer, of Almere, the Netherlands, to win the title of Miss Progress International 2016, in addition to the one of Miss Progress Human Rights.

natascha
The new queen of progress was elected at “Teatro Italia” of Francavilla Fontana, in the event presented by the top model Giada Pezzaioli and the Italian-Korean actor Yoon C. Joyce, organized for the fourth year by cultural association In Progress chaired by Giusy Nobile and directed by Giuseppe Borrillo.

“I read books written by under-age victims of sexual abuse and thought – says Natascha – it would be interesting to carry out a project intended to raise awareness of all students of the 2,352 high schools in the Netherlands, Belgium and Luxembourg about the premeditation of these abuses, even perpetrated in my school.”.
When asked what she most liked of Italy, Natascha’s replied, showing off a bright smile, without hesitation: “The pasta! But tomorrow I go back to eating potatoes, which are almost ubiquitous in our dishes.”.
Another person very satisfied for the success of Natascha is her national director, Nanny Verwey-Nielen, guest as many others pageant organizers, who enjoyed the tour around Puglia, discovering the cultural and natural beauties of the region.

The final show was also enriched by the presence of Liz Arévalos, who won the 2015’s edition and realized her project, the illusionist Dodo and the Ohm. The coreographies were Matteo Giua’s and Rosaria Aprile’s.
A two-hour show, broadcasted live on TV and the web by channel 85, during which the attention was focused on the projects presented by twenty contestants from all over the planet, who also delighted the audience by showing off their distinctive national dress: a festival of colors,, history, traditions and cultures. The other titles were assigned to the British Bethany Cammack, Miss Progress Health; Marianella Chavez Serrano (from Coco Island), Miss Progress Environment; Yameesha Rasadi (Sri Lanka) Miss Progress Cultural Integration and Carmelle Martinez (Canada), the most voted on the Internet.
The Brazilian Rafaela Torres has been awarded for the most beautiful national costume.

Da sinistra: Yameesha, Marianella, Bethany, Natascha

From left, the “top 4”, one for each theme: Yameesha, Marianella, Bethany, Natascha

The maestro Antonio Zanata created a photo-reportage titles “Profiles of the world” in which all the twenty Ambassadors of Progress were immortalized in profile with their national costumes, recalling the image of the logo of the contest, in which a woman seems to hold up the world.

Share Button

L’olandese Natascha Fischer è Miss Progress International 2016

Venerdì sera si è svolta a Francavilla Fontana la quarta finale mondiale organizzata dai tarantini Giusy Nobile e Giuseppe Borrillo. Ha vinto un progetto destinato agli studenti per prevenire gli abusi sessuali sulle minorenni. Presentato anche il fotoreportage di Antonio Zanata dedicato ai “profili del mondo”.

FRANCAVILLA FONTANA (BR) – Informare gli studenti minorenni sulle metodologie subdole adottate da chi si rende protagonista di abusi sessuali perpetrati sui minori, attraverso testimonianze autobiografiche delle stesse vittime. In due parole: “Stop loverboys”. È questo il nome del progetto sui diritti umani che ha consentito alla 18enne rappresentante del Benelux, Natascha Fischer, 18enne di Almere, in Olanda, di conquistare il titolo di Miss Progress International 2016, oltre a quello di Miss Progress Diritti Umani.

natascha
La nuova regina del progresso è stata eletta venerdì sera al Teatro Italia di Francavilla Fontana, in provincia di Brindisi, nell’evento presentato dalla top model Giada Pezzaioli e dall’attore italo-coreano Yoon C. Joyce, organizzato per il quarto anno dall’associazione culturale tarantina In Progress, presieduta da Giusy Nobile e diretta da Giuseppe Borrillo.

«Ho letto libri scritti da vittime minorenni di abusi sessuali e ho pensato – spiega Natascha – che sarebbe stato interessante realizzare un progetto destinato alle 2352 scuole superiori di Olanda, Belgio e Lussemburgo per far conoscere  tutti gli studenti la premeditazione di questi abusi, perpetrati anche nella scuola che frequento, e cercare quindi di prevenirli».

Alla domanda su cosa le piace dell’Italia, la Fischer replica, sfoggiando un luminosissimo sorriso, senza esitazione: «La pasta! Ma da domani torno a mangiare patate, che sono pressoché onnipresenti nei nostri piatti».

Soddisfatta per il successo ottenuto è ovviamente il direttore nazionale del paese d’origine della vincitrice, Nanny Verwey-Nielen, volto noto dei circuiti mondiali dei concorsi di bellezza e presente anche lei, come molti altri suoi colleghi, alla finale mondiale, preceduta da un tour in giro per la Puglia, con un’escursione a Matera, per far apprezzare in tutto il mondo le bellezze paesaggistiche e culturali di cui è ricca l’Italia.

Durante la finale sono intervenuti anche la paraguaiana Liz Arévalos, miss Progress International 2015, il mago Dodo e gli Ohm, cover band dei Pink Floyd, mentre le coreografie sono state curate da Matteo Giua e Rosaria Aprile.
Due ore di spettacolo, trasmessi in diretta TV e web da Canale 85, durante le quali i riflettori mondiali sono stati puntati sui progetti presentati da venti concorrenti provenienti da tutto il pianeta, che hanno pure deliziato la platea sfoggiando i propri caratteristici abiti nazionali: un festival dei colori caratterizzato da ornamenti ricchi di storia, tradizione e cultura. Ad essere premiate con altri titoli sono state: la britannica Bethany Cammack, Miss Progress Salute; Marianella Chavez Serrano (Coco Island), Miss Progress Ambiente; Yameesha Rasadi (Sri Lanka) Miss Progress Integrazione Culturale e Carmelle Martinez (Canada), la più votata su Internet.

Da sinistra: Yameesha, Marianella, Bethany, Natascha

Da sinistra le “top 4”, una per ciascun tema sociale: Yameesha, Marianella, Bethany, Natascha

La brasiliana Rafaela Torres, invece, si è aggiudicata la fascia per il più bel costume nazionale.

Tutte le ambasciatrici del progresso sono state protagoniste del fotoreportage  in bianco e nero dal titolo “I profili del mondo” realizzato da Antonio Zanata, che le ha immortalate di profilo coi rispettivi costumi nazionali perché richiamo l’immagine del logo del concorso, nel quale una donna sembra sorreggere il mondo.

Share Button

Tres castillos: desde Francavilla a Taranto, pasando por Carosino

La reunión con el alcalde de Francavilla Fontana en el Ayuntamiento, el almuerzo en el patio del castillo de Carosino y la visita del Castillo Aragonés de Taranto.

TARANTO – Imperiali, D’Ayala Valva y Aragoneses. Tres dinastías (aunque la historia dice más) para los tres castillos que han sido protagonistas hoy con las Embajadoras de Progreso.

img_5565
En Francavilla Fontana se reunieron con el alcalde y presidente de la provincia de Brindisi, Maurizio Bruno, y despues sacaron innumerables fotos a lo largo de las escaleras escénicas. En la reunión también estaba Yoon C. Joyce, que mañana por la noche presentará la final mundial junto con Giada Pezzaioli.
El almuerzo se come en el patio del castillo de Carosino: panzerotti, pizza y buen vino han satisfecho todos los participantes.

img_5590
El día terminó en Taranto con la visita del Castillo aragonés y un tranquilo paseo por las calles de la ciudad vieja.

img_5603

Share Button

Tre castelli: da Francavilla a Taranto, passando per Carosino

L’incontro col sindaco di Francavilla Fontana nel palazzo municipale, il pranzo nella corte del castello di Carosino e la visita del castello aragonese a Taranto.

TARANTO – Imperiali, D’Ayala-Valva e Aragonesi. Tre dinastie (anche se la storia dice di più) per i tre castelli che sono stati protagonisti con le Ambasciatrici del Progresso.

img_5565
A Francavilla Fontana esse hanno incontrato il sindaco e presidente della provincia di Brindisi, Maurizio Bruno, scatenandosi in innumerevoli scatti fotografici lungo le scenografiche scale. All’incontro ha partecipato anche Yoon C. Joyce, che domani sera presenterà la serata finale insieme a Giada Pezzaioli.
Il pranzo è stato consumato nel cortile del castello di Carosino: focacce, pizze e buon vino hanno appagato tutti i partecipanti.

img_5590
La giornata si è conclusa a Taranto con la visita del Castello Aragonese e una tranquilla passeggiata per le vie della città vecchia.
img_5603

Share Button

Alberobello, Martina Franca y… pizza divina

El alcalde Longo dio la bienvenida a los competidoras en la sala del consejo de la ciudad de los Trulli. En la capital de la Valle de Itria un almuerzo de pizza, literalmente devorado por todos.

MARTINA FRANCA – Y hoy tambien las concursantes de Miss Progress International 2016 no han pasado desapercibidas. En sus vistosos uniformes, la multitud de gente que estaba en Alberobello por la fiesta del patrón ha llamado a menudo para una foto.

img_5520
El alcalde, Michele Longo, a continuación, les dio la bienvenida en la sala del consejo, en presencia de las cámaras de Canale 85.

img_5536
El paseo entre los Trulli y el “necesario” tiempo de compra de ragalitos precedió a la comida de … “Pizza Divina“, que no es sólo el nombre del restaurante dirigido por los muy agradables cónyuges albaneses Arjan y Lady, sino también las observaciones de todos después de comer las delicias locales.

img_5524
Antes de regresar al hotel, un paseo por las calles estrechas de Martina Franca, la capital de la Valle de Itria.

img_5556

Share Button

Alberobello, Martina Franca and a… “divine pizza”

The mayor Longo welcomed the competitors in the council chamber of the “town of trulli”. In the capital of Valle d’Itria a lunch with pizza, very appreciated and literally devoured by all.

MARTINA FRANCA – And also today the contestants of Miss Progress International 2016 have not gone unnoticed. In their gaudy uniforms, the crowd of Alberobello’s patronal feast has often called them for a photo.

img_5520
The mayor, Michele Longo, then welcomed them in the council chamber, in the presence of the cameras of Canale 85.

img_5536
The walk among the trulli and the “obvious” shopping of souvenirs preceded the lunch of … “Divine Pizza“, which is not only the name of the restaurant run by the pretty Albanian couple of  Arjan and Lady, but also the comments of all after eating the local food.

img_5524
Before returning to the hotel, a walk through the narrow streets of Martina Franca, the capital of Itria Valley.

img_5556

Share Button