Otros pedazos de historia: los trulli y las antiguas artisanías en bicicleta

Tambien este año Alberobello encantó con su belleza, así como las bicicletas del museo de San Giorgio Ionico, evidencias de antiguos oficios.

MARUGGIO – Hoy fue un día largo que comenzó con una visita a los trulli de Alberobello. Para algunas competidoras parecía ser un nombre imposible de pronunciar, pero, después de haber sido deslumbrado por los techos y colores de los tejados cónicos, no lo olvidaran jamas. Para el equipo de Giusy y Giuseppe, también fue difícil observar la mesa de conducción porque la “caza del recuerdo” era casi incontrolable.

el grupo en Alberobello, patrimonio UNESCO de la humanidad

El almuerzo fue servido por el equipo de Victoria Bakery, inaugurado por Denis y Annalisa hace solo cinco meses. En el buffet con especialidades locales se añadió un suculento cheese cake que desapareció en menos de un minuto.

con Annalisa y Denis, dueños de Victoria Bakery

Media hora más tarde, el grupo llegó al Museo de los trabajos antiguos de bicicleta de San Giorgio Ionico, donde el alcalde, Mino Fabbiano, el asesor de cultura, Luciano Cinieri, y Pasquale Tripiedi, a cuya pasión debemos la increíble colección de memorias del siglo pasado, dieron la bienvenida a las Embajadoras de Progreso.

Share Button

Other pieces of history, the trullos of Alerobello and the ancient jobs in bycicle

Also this year Alberobello enchanted with its beauty, as well as the bycicles of the museum of old crafts.

MARUGGIO – Today it has been a long day, started with a visit to the trullos of Alberobello. For some of the contestants it seemed to be an impossible name to pronounce but, after being charmed by the cone roofs and the coloured alleys, they will not forget it anymore. For Giusy and Giuseppe’s team, it was also difficult to observe the scheduled program because the “hunt to souvenirs” was almost uncontrollable.

at Alberobello, UNNESCO world heritage

Lunch was served by the Victoria Bakery’s team, inaugurated by Denis and Annalisa just five months ago. At the buffet with local specialties a succulent cheese cake was added and disappeared in less than a minute.

with Annalisa and Denis, owners of Victoria Bakery

Half an hour later, the group arrived at the Museum of the old crafts in bycicle of San Giorgio Ionico where the mayor, Mino Fabbiano, the Culture advisor, Luciano Cinieri, and Pasquale Tripiedi, whose passion brought to the incredible collection of memoirs of the last century, welcomed the Ambassadors of Progress.

Share Button

Altri pezzi di storia: i trulli e gli antichi mestieri in bici

Anche quest’anno Alberobello ha incantato con la sua bellezza, così come le bici del museo di San Giorgio Ionico, testimonianze di mestieri antichi.

MARUGGIO – Oggi è stata una lunga giornata, iniziata con la visita ai trulli di Alberobello. Per alcune concorrenti sembrava essere un nome impossibile da pronunciare ma, dopo essere rimaste incantate dai tetti a cono e dai colori dei vicoli, non lo dimenticheranno più. Per il team di Giusy e Giuseppe è anche stato difficile rispettare la tabella di marcia perché la “caccia al souvenir” era quasi incontrollabile.

Il pranzo è stato servito dal team del Victoria Bakery, inaugurato da Denis e Annalisa appena cinque mesi fa. Al buffet con le specialità locali si è aggiunta una succulenta cheese cake che è sparita in meno di un minuto.

Mezz’ora più tardi il gruppo è arrivato al Museo degli antichi mestieri in bicicletta di San Giorgio Ionico dove il sindaco, Mino Fabbiano, l’assessore alla Cultura, Luciano Cinieri, e Pasquale Tripiedi, alla cui passione si deve l’incredibile raccolta di cimeli del secolo scorso, hanno dato il loro benvenuto alle Ambasciatrici del Progresso.

Share Button

Alberobello, Martina Franca y… pizza divina

El alcalde Longo dio la bienvenida a los competidoras en la sala del consejo de la ciudad de los Trulli. En la capital de la Valle de Itria un almuerzo de pizza, literalmente devorado por todos.

MARTINA FRANCA – Y hoy tambien las concursantes de Miss Progress International 2016 no han pasado desapercibidas. En sus vistosos uniformes, la multitud de gente que estaba en Alberobello por la fiesta del patrón ha llamado a menudo para una foto.

img_5520
El alcalde, Michele Longo, a continuación, les dio la bienvenida en la sala del consejo, en presencia de las cámaras de Canale 85.

img_5536
El paseo entre los Trulli y el “necesario” tiempo de compra de ragalitos precedió a la comida de … “Pizza Divina“, que no es sólo el nombre del restaurante dirigido por los muy agradables cónyuges albaneses Arjan y Lady, sino también las observaciones de todos después de comer las delicias locales.

img_5524
Antes de regresar al hotel, un paseo por las calles estrechas de Martina Franca, la capital de la Valle de Itria.

img_5556

Share Button

Alberobello, Martina Franca and a… “divine pizza”

The mayor Longo welcomed the competitors in the council chamber of the “town of trulli”. In the capital of Valle d’Itria a lunch with pizza, very appreciated and literally devoured by all.

MARTINA FRANCA – And also today the contestants of Miss Progress International 2016 have not gone unnoticed. In their gaudy uniforms, the crowd of Alberobello’s patronal feast has often called them for a photo.

img_5520
The mayor, Michele Longo, then welcomed them in the council chamber, in the presence of the cameras of Canale 85.

img_5536
The walk among the trulli and the “obvious” shopping of souvenirs preceded the lunch of … “Divine Pizza“, which is not only the name of the restaurant run by the pretty Albanian couple of  Arjan and Lady, but also the comments of all after eating the local food.

img_5524
Before returning to the hotel, a walk through the narrow streets of Martina Franca, the capital of Itria Valley.

img_5556

Share Button

Alberobello, Martina Franca e… pizza divina

Il sindaco Longo ha accolto le concorrenti nella sala consiliare della città dei trulli. Nella capitale della Valle d’Itria un pranzo a base di pizza, letteralmente divorata da tutti.

MARTINA FRANCA – E anche oggi le concorrenti di Miss Progress International 2016 non sono passate inosservate. Nelle loro vistose uniformi, la folla della festa patronale di Alberobello le ha spesso chiamate per una foto di gruppo.

img_5520
Il primo cittadino, Michele Longo, ha poi dato loro il benvenuto nella sala consiliare, alla presenza delle telecamere di Canale 85.

img_5536
La passeggiata tra i trulli e lo shopping sfrenato hanno preceduto il pranzo a base di… “Pizza Divina”, che non è solo il nome del ristorante gestito dai simpaticissimi coniugi albanesi Arjan e Lady, ma anche il commento di tutti dopo aver mangiato le prelibatezze del posto.

img_5524
Prima di tornare in hotel, la passeggiata per i vicoli di Martina Franca, capitale della Valle d’Itria.

img_5556

Share Button

Alberobello and glamour for an unforgettable day

Miss Progress International 2015
Press release # 8

The cameras go crazy, among trullos, the palms of the Music Village of Torre Canne and the San Giovanni quarries in Ostuni

LEUCA – Busy day, started very early because of the distance to be traveled by bus. First stop, the panoramic terrace of Alberobello, where the city’s mayor, Michele Longo, welcomed the group and gave the start of the tour to the discovery of this unique Unesco heritage site.

among the trullos of Alberobello

among the trullos of Alberobello

The trullos have literally enchanted the Ambassadors of Progress who also did some shopping in the old town.
The Music Villane pub Torre Canne then hosted the caravan multiethnic lunch. Exceptional and rich buffet in which stood out the pizza, adored by all guests.

MV 3 mv 1Antonio Zanata who started with the first glamour photoshoots, continued his work in the afternoon in the fantastic quarries-amphitheater San Giovanni, near Ostuni.
Unexpected, and very funny, the show that the same contestants have spontaneously organized.

CA2

Share Button

Alberobello y glamour para un día inolvidable

Miss Progress International 2015
Comunicado de prensa # 8

Las cámaras se vuelven locas, entre Trulli, las palmas del Music Village Pub de Torre Canne y la Cantera anfiteatro de San Giovanni en Ostuni

LEUCA – Día ocupado, comenzado muy temprano debido a la distancia que hay que recorrer en autobús. La primera parada fue la terraza panorámica de Alberobello, donde el alcalde de la ciudad, Michele Longo, dio la banvenida y el inicio a la gira para el descubrimiento de este sitio único patrimonio Unesco de la humanidad.

entre los trullos de Alberobello

entre los trullos de Alberobello

Los trullos han literalmente encantado las Embajadoras del Progreso que también hizo algunas compras de recuerdos.
El Music Village Pub de Torre Canne luego acogió a la multiétnica caravana por el almuerzo. Bufé excepcional y rico en la que se destacó la pizza, adorada por todos los huéspedes.

mv 1 MV 3
Antonio Zanata luego inició con las primeras fotos, y continuó en la tarde en la fantástica cantera-anfiteatro de San Giovanni, cerca de Ostuni.
Inesperado, y muy divertido, el espectáculo que las mismas competidoras han organizado de forma espontánea.

CA2

Share Button

Alberobello e il glamour per una giornata indimenticabile

Miss Progress International 2015
Comunicato stampa #8

Le fotocamere impazziscono, tra i trulli, le palme del Music Village di Torre Canne e le Cave San Giovanni a Ostuni

LEUCA – Giornata intensa, iniziata molto presto per via della distanza da percorrere in pullman. Prima tappa, la terrazza panoramica di Alberobello dove il sindaco della città, Michele Longo, ha dato il via al tour alla scoperta di questo incomparabile patrimonio dell’umanità.

fra i trulli di Alberobello

fra i trulli di Alberobello

I trulli hanno letteralmente incantato le Ambasciatrici del Progresso che hanno anche fatto un po’ di shopping.

Il Music Village Pub di Torre Canne ha poi ospitato la carovana multietnica a pranzo. Eccezionale e ricco il buffet nel quale spiccava la pizza, adoratissima da tutti gli ospiti.

MV 3 mv 1
Antonio Zanata ha quindi dato il via ai primi scatti glamour, proseguiti nel pomeriggio nelle fantastiche cave-anfiteatro San Giovanni, alle porte di Ostuni.

mv 2 CA 1
Inaspettata, oltre che molto divertente, la sfilata che le stesse concorrenti hanno spontaneamente organizzato.

CA2

Share Button