Arantza Barba, Bolivian, is Miss Progress International 2014

MISS PROGRESS INTERNATIONAL 2014
Press Release N ° 12 – May 18th

Her project dedicated to the environment promotes the stop to the use of plastic bags. Brazil awarded for Health and Haiti than for Human Rights. To Italy, the band for the Cultural Integration.

Santa Maria di Leuca – The world has known the name of the new holder of the title of Miss Progress International, the only competition in the world that emphasizes the role of women for their social commitment. It’s Arantza Barba’s, 24 years old, from Santa Cruz de la Sierra, in Bolivia.

Miss Progress International 2014, Arantza Barba, between Giusy Nobile and Giuseppe Borrillo

Miss Progress International 2014, Arantza Barba, between Giusy Nobile and Giuseppe Borrillo

Arantza scored the highest marks from the jury that examined one by one the projects that the Ambassadors of Progress, from every corner of the planet, have stayed in Puglia, discovering its natural beauty and enjoying the extraordinary reception given by the Associazione Culturale In Progress, organizer of the event, which availed itself of the assistance of Messapia Hotel in Marina di Leuca (LE) and its tireless staff.

In addition to the overall winner, Arantza has won the title for the best project dedicated to the theme Environment. Marie Darline Exume, Haitian, was awarded in the category Human Rights, and the sash of Miss Progress Health went to the Brazilian Jorreni Marcon.

Merie Darline Exume (Haiti), Miss Progress Human Rights 2014

Merie Darline Exume (Haiti), Miss Progress Human Rights 2014

Jorreni Marcon (Brasil), Miss Progress Health 2014

Jorreni Marcon (Brasil), Miss Progress Health 2014

Esterina Rumè, from Sicily, was the most voted by the same competitors as the ideal representative of Cultural Integration, while the Swedish Dorota Bartlewska was the most voted by the public via internet.

Esterina Rumè, Miss Progress Cultural Integration 2014

Esterina Rumè, Miss Progress Cultural Integration 2014

Dorota Bartlewska (Svezia), Miss Progress Internet 2014

Dorota Bartlewska (Sweden), Miss Progress Internet 2014

The event, which has received appreciation from the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, is the answer that the whole world has been waiting for: not just beauty for its own, it is time for the women to see their efforts in social works as recognized.

The national costumes

The national costumes

After ten days spent discovering the region of Puglia, enriched with the delicious regional cuisine, the final evening was a triumph of colors: from the magnificent national costumes worn by the contestants (the prize went to the Puerto Rican Kristina Velez, the “pearl of the Caribbean”) to those of the choreographies, with particular reference to the tribute to the Pizzica dance, which was dedicated to one of the funniest moments of the evening.

Kristina Velez (Puerto Rico), best national costume

Kristina Velez (Puerto Rico), best national costume

The show, broadcasted worldwide thanks to the web, was followed by thousands of users in real time and will soon be available on the official website www.missprogressinternational.com in the streaming version.

dancing pizzica!

dancing pizzica!

Share Button

Arantza Barba, de Bolivia, es Miss Progress International 2014

MISS PROGRESS INTERNATIONAL 2014
Comunicado de Prensa N ° 12 – 18 de mayo

Su proyecto dedicado al medio ambiente promueve acabar con la utilización de bolsas de plástico. Brasil Ganador del tema Salud y Haití lo de los Derechos Humanos. A Italia la banda para la Integración Cultural.

Santa Maria di Leuca – El mundo ha conocido el nombre de la nueva Miss Progress International, la único certamen en el mundo que que potencia el papel de la mujer por su compromiso social. Consiste en Arantza Barba, de 24 años, de Santa Cruz de la Sierra, en Bolivia.

Miss Progress International 2014, Arantza Barba, entre Giusy Nobile y Giuseppe Borrillo

Miss Progress International 2014, Arantza Barba, entre Giusy Nobile y Giuseppe Borrillo

Arantza anotó las más altas calificaciones del jurado que examinó uno por uno los proyectos de las Embajadoras de Progreso, de todos los rincones del planeta, que han pasado una estancia en Puglia, descubriendo sus bellezas naturales y disfrutando de la extraordinaria acogida que ha tenido por parte de la Associazione Culturale In Progress, organizadora del evento, que se acogió a la ayuda del Messapia Hotel en Marina de Leuca y de su personal incansable.

Además del titulo de ganadora, Arantza ha ganado tamnien lo del mejor proyecto dedicado al tema de medio ambiente. Marie Darline Exume, de Haití, fue galardonado en la categoría de Derechos Humanos, y la banda de la Miss Progress Salud fue a la brasileña Jorreni Marcon.

Merie Darline Exume (Haiti), Miss Progress Derechos Humanos 2014

Merie Darline Exume (Haiti), Miss Progress Derechos Humanos 2014

Jorreni Marcon (Brasil), Miss Progress Salud 2014

Jorreni Marcon (Brasil), Miss Progress Salud 2014

Esterina Rumé, italiana de Sicilia, fue la más votada por las mismas competidoras como la representante ideal de la integración cultural, mientras la sueca Dorotha Bartlewska fue la más votada por los usuarios de internet.

Esterina Rumè, Miss Progress Integraci Cultural 2014

Esterina Rumè, Miss Progress Integración Cultural 2014

Dorota Bartlewska (Svezia), Miss Progress Internet 2014

Dorota Bartlewska (Suecia), Miss Progress Internet 2014

El evento, que ha recibido el aprecio del Presidente de la República Italiana, Giorgio Napolitano, es la respuesta que todo el mundo ha estado esperando: no sólo la belleza por sí misma, es el momento para las mujeres para ver reconocidos sus esfuerzos en el trabajo por las cuestiones sociales.

Los trajes tipicos

Los trajes tipicos

Después de diez días pasados a la descubierta de la región de Puglia, enriquecidos con una deliciosa cocina regional, la noche final fue un triunfo de colores: desde los de los magníficos trajes típicos usados por las competidoras (el premio fue para la puertorriqueña Kristina Vélez, la “perla del Caribe”) a los de las coreografías, con especial referencia al homenaje a la Pizzica, que fue dedicada a uno de los momentos más divertidos de la noche.

Kristina Velez (Puerto Rico), mejor traje tipico

Kristina Velez (Puerto Rico), mejor traje tipico

El espectáculo, transmitido en todo el mundo gracias a la web, fue seguido por miles de usuarios en tiempo real y pronto estará disponible en el sitio web oficial www.missprogressinternational.com en la versión de streaming.

se baila la pizzica!

se baila la pizzica!

Share Button

Arantza Barba, boliviana, è Miss Progress International 2014

MISS PROGRESS INTERNATIONAL 2014
Comunicato Stampa N° 12 – 18 maggio

Il suo progetto dedicato all’Ambiente promuove lo stop all’uso dei sacchetti di plastica. Al Brasile il premio per la Salute, ad Haiti quello per i Diritti Umani, all’Italia la fascia per l’Integrazione Culturale.

Santa Maria di Leuca – Il mondo ha conosciuto il nome della nuova detentrice del titolo di Miss Progress International, unico concorso al mondo che esalta il ruolo della donna per il suo impegno nel sociale. È quello di Arantza Barba, 24enne, boliviana di Santa Cruz de la Sierra.

Miss Progress International 2014, Arantza Barba, tra Giusy Nobile e Giuseppe Borrillo

Miss Progress International 2014, Arantza Barba, tra Giusy Nobile e Giuseppe Borrillo

Arantza ha ottenuto il massimo dei voti da parte della Giuria che ha esaminato uno ad uno i progetti delle Ambasciatrici del Progresso, provenienti da ogni angolo del pianeta, che hanno soggiornato in Puglia, scoprendone le sue bellezze naturali e godendo della straordinaria accoglienza loro riservata da parte dell’Associazione Culturale In Progress, organizzatrice della manifestazione, che si è avvalsa dell’ausilio del Messapia Hotel di Marina di Leuca (LE) e del suo instancabile staff.

Oltre a quello di vincitrice assoluta, Arantza si è aggiudicato il titolo per il miglior progetto dedicato al tema-Ambiente. Marie Darline Exume, haitiana, è stata premiata per la categoria Diritti Umani, mentre la fascia di Miss Progress Salute è andata alla brasiliana Jorreni Marcon.

Merie Darline Exume (Haiti), Miss Progress Diritti Umani 2014

Merie Darline Exume (Haiti), Miss Progress Diritti Umani 2014

Miss Progress Brazil r

Jorreni Marcon (Brasile), Miss Progress Salute 2014

Esterina Rumè, siciliana di Modica, è stata la più votata dalle stesse concorrenti quale ideale rappresentante dell’Integrazione Culturale, mentre la svedese Dorotha Bartlewska è stata la più votata dagli internauti.

Esterina Rumè, Miss Progress Integrazione Culturale 2014

Esterina Rumè, Miss Progress Integrazione Culturale 2014

Dorota Bartlewska (Svezia), Miss Progress Internet 2014

Dorota Bartlewska (Svezia), Miss Progress Internet 2014

L’evento, che ha ricevuto l’apprezzamento del Presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano, è la risposta che il mondo intero attendeva da tempo: non più solo bellezza fine a sé stessa, per le donne è il momento di veder riconosciuto il loro impegno nel sociale.

I costumi nazionali

I costumi nazionali

Dopo dieci giorni alla scoperta del territorio pugliese, arricchiti dalle prelibatezze della cucina regionale, la serata finale è stata un trionfo di colori: da quelli dei magnifici costumi nazionali indossati dalle concorrenti (il premio del migliore è andato alla portoricana Kristina Velez, la “perla dei Caraibi”) a quelli delle coreografie, con particolare riferimento all’omaggio alla Pizzica, cui è stato dedicato uno dei momenti più divertenti della serata.

Kristina Velez (Porto Rico), miglior costume nazionale

Kristina Velez (Porto Rico), miglior costume nazionale

Lo spettacolo, trasmesso in mondovisione grazie al web, è stato seguito da migliaia di utenti in tempo reale e presto sarà disponibile la versione streaming sul sito ufficiale www.missprogressinternational.com.

si balla la pizzica!

si balla la pizzica!

Share Button

The Baroque of Lecce for the Ambassadors of Progress

MISS PROGRESS INTERNATIONAL
Press release #11 – May 16th

The capital of Salento saw the contestants of Miss Progress International meeting the president of the province Gabellone and the mayor Perrone. Sant’Oronzo Square and the Cathedral the most admired.

Lecce – For the contestants of Miss Progress International 2014 Lecce was the last stop of their tour of Puglia, before the final show of tomorrow night which, remember, will be broadcast live around the world via the internet.

Among the baroque buildings of Lecce

Among the baroque buildings of Lecce

From Porta Napoli the group reached the cathedral of Santa Maria Assunta, where a young man, waiting for the woman he married shortly thereafter, wanted to be photographed with the wonderful Ambassadors of Progress… who accept no responsibility for any disputes. The sound of the organ made it all the more appealing the glance that the cathedral has granted to the group that is then directed towards Sant’Oronzo square for the inevitable photo with the Roman amphitheater.

with the President Gabellone in the Lecce Province's building

with the President Gabellone in the Lecce Province’s building

A little later, in the courtyard of the Palazzo della Provincia, the president Gabellone thanked the girls for their commitment to the social issues, renewing the words of praise of the President of the Republic. The mayor of the city, a little later, gave his greeting and received a plaque, made by the Associazione Culturale In Progress, with a dedication to the city.

giving the mayor Perrone the plaque

giving the mayor Perrone the plaque

Immediately after, the return to Leuca where they started the rehearsal of the show that will conclude their adventure in Puglia.

Share Button

El barroco de Lecce para las Embajadoras de Progreso

MISS PROGRESS INTERNATIONAL
Comunicado de prensa N ° 11 – 16 de mayo

La capital de Salento vio a las concursantes de Miss Progress Internacional reúnidas con el presidente de la provincia Gabellone y el alcalde Perrone. Sant’oronzo Square y la Catedral los lugares más admirados.

Lecce – Para las concursantes de Miss Progress International 2014 Lecce fue la última etapa de la gira de Puglia, antes de la final de la noche de mañana que, recordemos, será transmitida en vivo en todo el mundo a través de internet.

Entre los palacios de Lecce

Entre los palacios de Lecce

Desde Porta Napoli el grupo llegó a la catedral de Santa María de la Asunción, donde un joven, a la espera de la mujer que iba a casar poco después, ha tenido a bien fotografiarse con las maravillosas Embajadoras de Progreso … que no aceptan ninguna responsabilidad por cualquier disputa. El sonido del órgano ha hizo que la mirada del interior de la catedral fuera más atractiva para al grupo que se dirige luego hacia Piazza Sant’Oronzo para las inevitables fotos con el anfiteatro romano.

con el Presidente Gabellone al palacio de la Provincia de Lecce

con el Presidente Gabellone al palacio de la Provincia de Lecce

Un poco más tarde en el patio del Palazzo de la Provincia el Presidente Gabellone agradeció a las chicas por su compromiso con el desarrollo social, renovando las palabras de elogio del Presidente de la República. El alcalde de la ciudad, un poco más tarde, se volvió a su saludo y recibió una placa con una dedicatoria a la ciudad hecha por la Associazione Culturale In Progress.

la entrega al alcalde Perrone de la placa

la entrega al alcalde Perrone de la placa

Inmediatamente después, el regreso a Leuca donde comenzaron los ensayos generales del espectáculo que concluirá sus aventura en Puglia

Share Button

Il barocco di Lecce per le Ambasciatrici del Progresso

MISS PROGRESS INTERNATIONAL
Comunicato stampa N° 11 – 16 maggio

Il capoluogo salentino ha visto le concorrenti di Miss Progress International incontrare il presidente Gabellone e il sindaco Perrone. Piazza Sant’Oronzo e il Duomo tra i più ammirati.

Lecce – Per le concorrenti di Miss Progress International 2014 Lecce è stata l’ultima tappa del tour pugliese, prima della finale mondiale di domani sera che, lo ricordiamo, sarà trasmessa in diretta in mondovisione via internet.

Tra i palazzi di Lecce

Tra i palazzi di Lecce

Da Porta Napoli il gruppo ha raggiunto la cattedrale di Santa Maria Assunta dove un giovanotto, in attesa della donna che avrebbe sposato di lì a poco, ha pensato bene di farsi fotografare con le splendide Ambasciatrici del Progresso… che declinano ogni responsabilità per eventuali litigi. Il suono dell’organo ha reso ancor più accattivante il colpo d’occhio che il duomo ha riservato al gruppo che si è poi diretto verso Piazza Sant’Oronzo per le immancabili foto di rito con l’anfiteatro romano.

col Presidente Gabellone al palazzo della Provincia di Lecce

col Presidente Gabellone al palazzo della Provincia di Lecce

Poco più tardi nella corte del Palazzo della Provincia il Presidente Gabellone ha ringraziato le ragazze per il loro impegno nel sociale, rinnovando le parole di elogio del Presidente della Repubblica. Il sindaco della città, poco più tardi, ha poi rivolto il suo saluto e ricevuto la targa ricordo con dedica alla città fatta realizzare dall’Associazione Culturale In Progress.

la consegna al Sindaco Perrone della targa-ricordo

la consegna al Sindaco Perrone della targa-ricordo

Subito dopo il rientro a Leuca dove sono iniziate le prove generali dello spettacolo che concluderà la loro avventura in Puglia.

Share Button

Miss Progress International aterrizó en Gallipoli.

MISS PROGRESS INTERNATIONAL 2014
Comunicado de prensa n º 10 – 15 de mayo

Entre los callejones y las iglesias, pasando por el Museo Barba, las competidares han disfrutado de un gran día que empezó en el Teatro Garibaldi y terminó con un almuerzo de pescado.

Gallipoli – Definido por todos una “bombonera”, el Teatro Garibaldi de Gallipoli, ubicado en el centro histórico, en la calle dedicada al héroe de dos mundos, fue el punto de partida para visitar la ciudad y el lugar donde el concejal Piteo, en representación de la administración municipal, dio la bienvenida a cada uno de las concursantes de Miss Progress International 2014 que recibiron algunos regalos agradables y una guía de la ciudad.

las concursantes en el Teatro Garibaldi de Gallipoli. En el medio, Giusy Nobile y Giuseppe Borrillo

las concursantes en el Teatro Garibaldi de Gallipoli. En el medio, Giusy Nobile y Giuseppe Borrillo

El paseo por las calles, dirigido por un experto guía local, tocó los lugares más representativos de la larga historia de Gallipoli e hizo una parada en el Museo “Emanuele Barba”, que alberga numerosos hallazgos arqueológicos de las civilizaciones que se han hebidas durante los siglos.

en un callejon de Gallipoli

en un callejon de Gallipoli

El clima templado ha permitido disfrutar de la caminata en ropa elegante, desde que la visita de la ciudad se concluyó en uno de los mejores restaurantes de la región, lo del hoteles “Al Pescatore”, que sirven deliciosos platos de pescado local. Uno de los platos era espagueti que, para las chica que no estaban acostumbradas al gesto común con un tenedor, han necesitado el uso de la cuchilla (!) .

en el hotel "Al Pescatore" con los proprietarios, la familia Corciulo

en el hotel “Al Pescatore” con los proprietarios, la familia Corciulo

A la vuelta, el grupo se detuvo en una de las magníficas playas de Marina di Pescoluse donde las Embajadoras de Progreso han admirado y apreciado la arena fina en la que se han literalmente desatado, y algunas se aventuran en el baño de agua cuya temperatura fue muy baja.

saltando en la playa!

saltando en la playa!

Share Button

Miss Progress International landed at Gallipoli

MISS PROGRESS INTERNATIONAL 2014
Press release # 10

Between alleys and churches, passing from the Museum Barba, the competitors have enjoyed a great day started at the Teatro Garibaldi and ended with a lunch of fish.

Gallipoli – Defined by all a “favor”, the Garibaldi Theatre of Gallipoli, located in the historic center in the street dedicated to the hero of two worlds, was the starting point for visiting the town and the place where the Councillor Piteo, representing the municipal administration, gave the welcome to each of the contestants of Miss Progress International 2014 which received from his hands some nice gifts and a city guide.

the contestants in the Teatro Garibaldi's theater boxesi. In the middle, Giusy Nobile and Giuseppe Borrillo

the contestants in the Teatro Garibaldi’s theater boxesi. In the middle, Giusy Nobile and Giuseppe Borrillo

The walk through the streets, led by an expert local guide, touched the most representative places of the long history of Gallipoli and made a stop at the Museum “Emanuele Barba”, which houses many archaeological finds of the civilizations that have occurred during the centuries.

along the alleys of Gallipoli

along the alleys of Gallipoli

The mild climate has made it possible to enjoy the hike in elegant clothes, since the visit of the city was then concluded at one of the best restaurants in the region, the one of the Hotel “Al Pescatore”, which served delicious local seafood. One of the dishes was spaghetti that, for girls less accustomed to the common gesture of rolling hem with a fork, required the use of the knife (!).

at the Hotel "Al Pescatore" with its owners, the Corciulo family

at the Hotel “Al Pescatore” with its owners, the Corciulo family

On the way back the group stopped on one of the magnificent beaches of Marina di Pescoluse where the Ambassadors of Progress have admired and appreciated the fine sand on which they were literally unleashed, some even venturing into the water whose temperature was low.

leaping on the beach!

leaping on the beach!

Share Button

Miss Progress International approda a Gallipoli

MISS PROGRESS INTERNATIONAL
Comunicato stampa N° 10 – 15 maggio

Tra vicoli e Chiese, passando dal Museo Barba, le concorrenti si sono godute una magnifica giornata iniziata al Teatro Garibaldi e conclusasi con un pranzo a base di pesce.

Gallipoli – Definito da tutti “una bomboniera”, il teatro Garibaldi di Gallipoli, ubicato in pieno centro storico nell’omonima via dedicata all’eroe dei due mondi, è stato il punto di partenza per la visita della cittadina e il luogo dove l’Assessore Piteo, in rappresentanza dell’amministrazione comunale, ha dato il benvenuto a ciascuna delle concorrenti di Miss Progress International 2014 che hanno ricevuto dalle sue mani alcuni simpatici omaggi e una guida della città.

le concorrenti nei palchi del Teatro Garibaldi a Gallipoli. Al centro, Giusy Nobile e Giuseppe Borrillo

le concorrenti nei palchi del Teatro Garibaldi a Gallipoli. Al centro, Giusy Nobile e Giuseppe Borrillo

La passeggiata tra i vicoli, condotta da un’esperta guida locale, ha toccato i luoghi più rappresentativi della lunga storia di Gallipoli e ha fatto tappa al Museo “Emanuele Barba” dove sono custoditi numerosi reperti archeologici delle civiltà che si sono succedute nel corso dei secoli.

nei vicoli di Gallipoli

nei vicoli di Gallipoli

La temperatura mite ha consentito di godersi l’escursione fatta in abiti eleganti, visto che la visita della città si è poi conclusa presso uno dei migliori ristoranti della regione, quello dell’Albergo “Al Pescatore”, che ha servito prelibatezze a base di pesce locale. Uno dei piatti erano gli spaghetti che, per le ragazze meno avvezze al comune gesto dell’arrotolare con la forchetta, ha richiesto l’uso del coltello (!!!).

nell'Hotel "Al Pescatore" coi proprietari

nell’Hotel “Al Pescatore” coi proprietari, la famiglia Corciulo

Sulla via del ritorno il gruppo si è fermato su una delle magnifiche spiagge di Marina di Pescoluse dove le Ambasciatrici del Progresso hanno ammirato e apprezzato la finissima sabbia sulla quale si sono letteralmente scatenate, azzardando anche qualche bagno nell’acqua la cui temperatura era decisamente bassa.

un... salto in spiaggia!

un… salto in spiaggia!

Share Button

Los trullos encantan a las Embajadoras de Progreso

MISS PROGRESS INTERNATIONAL 2014
Comunicado de prensa n º 9

Las concursantes de Miss Progress International 2014 visitan Alberobello y se enamoran del barrio antiguo, Patrimonio de la Humanidad. Las autoridades locales rinden homenaje con una rosa.

Alberobello – Los caprichos del clima de esta extraña primavera en Puglia han reservado una mala bienvenida a las Embajadoras de Progreso. La organización cuidadosa, organizada por la Associazione Culturale In Progress, sin embargo, dio una prueba más de la eficacia, dando a las chicas un poncho de emergencia que las ha protegido de la lluvia y del frío viento del norte.

la visita al barrio viejo de Alberobello

la visita al barrio viejo de Alberobello

El paseo por las estrechas calles del centro histórico de la ciudad, que la UNESCO ha elegido miembro de Patrimonio de la Humanidad, se ha complicado por la “necesidad” por parte de las competidoras para captar la visita con muchas fotografías para ser retratados en muchos, bellos parajes. Con no poco esfuerzo los hombres del servicio de seguridad han entonces literalmente sacado de las tiendas muchas de ellas, en busqueda de souvenirs.

Al final de la excursión Michele Longo, el alcalde, los concejales Ricci y Salamida y otros representantes de la administración municipal dio la bienvenida al grupo en el Ayuntamiento, entregándoles una cálida bienvenida. Longo marcó el orgullo con el que Alberobello se propone a los turistas y ofrece tal espléndido ejemplo de la historia representada por los trullos.

las concursantes comn el alcalde Longo y las otras autoridades de la ciudad

las concursantes comn el alcalde Longo y las otras autoridades de la ciudad

Cada una de ellos recibió una rosa roja, para sellar el amor con que la ciudad da la bienvenida a sus huéspedes.

Share Button

The trullos enchant the Ambassadors of Progress

MISS PROGRESS INTERNATIONAL 2014
Press release #9 – May 14th

The contestants of Miss Progress International 2014 visit Alberobello and fall in love with the Old Town, a World Heritage Site. The local authorities homage them with a rose.

Alberobello – The whims of the climate of this strange spring Puglia have reserved a bad welcome to the Ambassadors of Progress. The careful organization, by the Associazione Culturale In Progress, however, gave further proof of efficiency giving the girls an emergency-poncho that has protected them from the rain and the biting cold wind blowing from north.

the visit at the historicasl district of Alberobello

the visit at the historicasl district of Alberobello

The walk through the narrow streets of the historic center of the city, which UNESCO has long been elected to World Heritage Site, has been complicated by the “need” on the part of the competitors to capture the visit with many photographs to be portrayed in many, beautiful spots. With no small effort the men of the security service have then literally pulled out from the shops many of them intent on collecting souvenirs.

At the end of the excursion, the mayor Longo, the councilors Ricci and Salamida and other representatives of the municipal administration welcomed the group at the City Hall, handing them a warm welcome, which marked the pride with which Alberobello is proposed to the tourists offering such a splendid example of history represented by the trullos.

the contestants with the mayor Longo and the other city authorities

the contestants with the mayor Longo and the other city authorities

Each of them was given a red rose, to seal the love with which the city welcomes its guests.

Share Button

I trulli incantano le Ambasciatrici del Progresso

MISS PROGRESS INTERNATIONAL 2014
Comunicato stampa N°9

Le concorrenti di Miss Progress International 2014 visitano Alberobello e si innamorano del centro storico, patrimonio dell’Umanità. Le autorità locali le omaggiano di una rosa.

Alberobello – Le bizze del clima di questa strana primavera pugliese hanno riservato una pessima accoglienza alle Ambasciatrici del Progresso. L’attenta organizzazione, curata dall’Associazione Culturale In Progress, ha comunque dato ennesima prova di efficienza, fornendo alle ragazze un poncho d’emergenza che le ha protette dalla pioggia e dallo sferzante freddo vento di tramontana.

la visita al centro storico di Alberobello

la visita al centro storico di Alberobello

La passeggiata tra i vicoli del centro storico della città, che l’UNESCO ha da tempo eletto a patrimonio dell’Umanità, è stata complicata dalla “necessità” da parte delle concorrenti di immortalare la visita con molteplici scatti fotografici per farsi ritrarre nei tanti, splendidi scorci cittadini. Con non poca fatica gli uomini del servizio di sicurezza hanno poi letteralmente tirato fuori dai negozi tante di loro intente a far incetta di souvenir.

Al termine dell’escursione il sindaco Longo, gli assessori Salamida e Ricci e altri rappresentanti dell’amministrazione comunale hanno accolto in municipio il gruppo, porgendo loro un caloroso benvenuto, improntato sull’orgoglio col quale Alberobello si propone al mondo offrendo ai turisti un così splendido esempio di storia rappresentata dai trulli.

le concorrenti col Sindaco Longo e le altre autorità cittadine

le concorrenti col Sindaco Longo e le altre autorità cittadine

A ciascuna di esse è stata donata una rosa rossa, a suggellare l’amore col quale la città accoglie i suoi ospiti.

Share Button

The Ambassadors of Progress to the discovery of Ostuni.

MISS PROGRESS INTERNATIONAL 2014
Press release N ° 8 – May 13th

The contestants of Miss Progress International welcomed by the Mayor Tanzarella before the visit of the white city.

Santa Maria di Leuca – May 13th – After a trip aboard a comfortable bus through the Salento peninsula, left from the Messapia Hotel Santa Maria di Leuca, the “headquarters”, the large group of competitors, carers and organization team members of the 2014 edition of Miss Progress International, was received into the council chamber of the Ostuni city hall by Domenico Tanzarella, the mayor of the city to which Giusy Nobile, president of the Associazione Culturale In Progress of San Giorgio Ionico, organizer of the event, handed a plaque with a dedication to the city.

“It’s with great pleasure and a bit of pride that we welcome again the contestants of Miss Progress International – began Tanzarella – who in addition to their undeniable beauty outward enhance the role of women and give the territory a visibility without equal in the world”.

In fact this year the girls come from all the five continents and will vie for the title currently held by Julieth Lugembe, the Tanzanian who triumphed in the first edition with her project dedicated to the protection of albinos that, in her country, live at the margins of society.

The few drops of rain that fell on Ostuni during the walk done through the alleys and the main monuments, did not prevent the girls and the journalists who accompanied them to enjoy to the fullest the wonders of the white town and buy some souvenirs. A hearty lunch caterer at “Lu Spessite”, in the city center, allowed to all to know some of the best dishes of the local cuisine. The mashed beans and orecchiette pasta dishes that were appreciated more.

You can still vote, until 16 May, your favorite contestant through the following link to the official event website: https://www.missprogressinternational.com/le_concorrenti.php

Share Button

Las Embajadoras de Progreso al descubrimiento de Ostuni

MISS PROGRESS INTERNATIONAL 2014
Comunicado de prensa N ° 8 – 13 de mayo

Las concursantes de Miss Progress International recibidas por el alcalde Tanzarella antes de la visita de la ciudad blanca.

Santa Maria di Leuca – 13 de mayo – Después de un viaje a bordo de un cómodo bus a través de la península de Salento, empezado al Messapia Hotel de Santa Maria di Leuca, el “cuartel general”, el gran grupo de las competidoras , sus cuidadores y el personal de la organización de Miss Progress International, edición 2014, fue recibido en la sala del consejo del Ayuntamiento de Ostuni por Domenico Tanzarella, el alcalde de la ciudad a la que Giusy Noble, presidente de la Associazione Culturale In Progress de San Giorgio Ionico, organizadora del evento, entregó una placa con una dedicatoria a la ciudad.

con el alcalde, Domenico Tanzarella

con el alcalde, Domenico Tanzarella

“Es con gran placer y un poco de orgullo que le damos la bienvenida de nuevo a las concursantes de Miss Progress International – dijo Tanzarella – que, además de su innegable belleza exterior realzan el papel de las mujeres y dar al territorio una visibilidad sin igual en el mundo”.

De hecho provienen de los cinco continentes las chicas que de este año competirán por el título actualmente en manos de Julieth Lugembe, de Tanzania, que triunfó en la primera edición con su proyecto dedicado a la protección de los albinos que, en su país, viven a los márgenes de la sociedad.

la ciudad blanca...

la ciudad blanca…

Las pocas gotas de lluvia que caían sobre Ostuni durante la caminata, hecha por los callejones y pasando por los principales monumentos, no impidieron que las niñas y los periodistas que los acompañaban para disfrutar al máximo de las maravillas de la ciudad blanca y comprar algunos recuerdos. Una suculento almuerzo en “Lu Spessite”, en el centro de la ciudad, después se dejó a todos a conocer algunos de los mejores platos de la cocina local. Los frijoles molidos y platos de pasta orecchiette fueran los que más despertaron aprecio.

col cuoco de "Lu Spessite"

con el cocinero de “Lu Spessite”

Todavía se puede votar hasta el 16 de mayo su concursante favorita a través del siguiente enlace a la web oficial del evento: https://www.missprogressinternational.com/le_concorrenti.php

Share Button

Le Ambasciatrici del Progresso alla scoperta di Ostuni

MISS PROGRESS INTERNATIONAL 2014
Comunicato stampa N° 8 – 13 Maggio

Le concorrenti di Miss Progress International accolte dal Sindaco Tanzarella prima della visita della città bianca.

Santa Maria di Leuca – 13 Maggio – Dopo una viaggio a bordo di un confortevole autobus gran turismo attraverso la penisola salentina, partito dal Messapia Hotel di Santa Maria di Leuca, “quartier generale”, il folto gruppo di concorrenti, accompagnatori e staff organizzativo dell’edizione 2014 di Miss Progress International, è stato accolto nella sala consiliare del Municipio di Ostuni da Domenico Tanzarella, il sindaco della città al quale Giusy Nobile, presidente dell’Associazione Culturale In Progress di San Giorgio Ionico, organizzatrice dell’evento, ha consegnato una targa con dedica alla città.

con il sindaco, Domenico Tanzarella

con il sindaco, Domenico Tanzarella

“E’ con immenso piacere e un pizzico di orgoglio che accogliamo nuovamente le concorrenti di Miss Progress International – ha esordito Tanzarella – che oltre alla loro indiscutibile bellezza esteriore esaltano il ruolo della donna e donano al territorio una visibilità senza eguali, in tutto il mondo”.

Provengono, infatti, da tutti e cinque i continenti le ragazze che quest’anno si contenderanno il titolo attualmente detenuto da Julieth Lugembe, la tanzanese che trionfò nella prima edizione con il suo progetto dedicato alla salvaguardia degli albini che, nel suo paese, vivono ai margini della società.

la città bianca...

la città bianca…

Le poche gocce di pioggia che sono cadute su Ostuni nel corso della passeggiata, articolatasi tra i vicoli e i principali monumenti, non hanno impedito alle ragazze e ai giornalisti che le accompagnavano di godersi al meglio le meraviglie della città bianca e di comprare qualche souvenir. Un lauto pranzo ristoratore presso “Lu spessite”, in pieno centro storico, ha poi consentito a tutte di conoscere alcuni tra i migliori piatti della tradizione culinaria locale. La purea di fave e le orecchiette sono state le pietanze che più hanno suscitato apprezzamento.

col cuoco de "Lu Spessite"

col cuoco de “Lu Spessite”

È  ancora possibile votare, sino al 16 maggio, la vostra concorrente preferita attraverso il seguente link del sito ufficiale dell’evento: https://www.missprogressinternational.com/le_concorrenti.php

Share Button

The crucial moment of Miss Progress International 2014: the interviews with the jury

MISS PROGRESS INTERNATIONAL
Press release 7 – May 12th

Interviewed one by one the Ambassadors of Progress that showed the jury their national costumes. The result, of course, is top secret.

Santa Maria di Leuca, May 12 – As scheduled, the day was entirely dedicated to the meeting of the contestants of Miss Progress International with the Jury, presided by Giusy Noble, president dell’Associazone Culturale In Progress and composed by Giuseppe Borrillo (director of competition), Nando Marzo (Councillor for Budget and Tourism of Castrignano del Capo), Sergio Malfatti (one of the official photographers), Sergio Puzzovio (director of the Messapia Hotel hosting the event) and Lino Perrone (the choreographer of the world final).

The jury. From left: Sergio Puzzovio, Lino Perrone, Sergio Malfatto, Nando Marzo, Giuseppe Borrillo, Giusy Nobile

The jury. From left: Sergio Puzzovio, Lino Perrone, Sergio Malfatto, Nando Marzo, Giuseppe Borrillo, Giusy Nobile

The contestants presented themself to the jury wearing their traditional dress: a veritable explosion of colors, beauty and culture, given that each of the costumes symbolizes the folklore of the nation represented. Obviously,  since the final show live broadcasted via the web will begin with the arrival on the scene of the competitors, those images remain top-secret.

The only information that the organizers have leaked regarding the results are an example of diplomacy: ” this year – said Giusy Noble – our competitors have shown great attention to the social issues assigned to them and declaring the winner will be a very difficult task”.

The day ended with the teaching of the steps of the Pizzica dance by the young choreographer from Manduria Leonardo Moscogiuri who also explained the origins and meaning of the dance itself.

Share Button

El momento crucial de Miss Progress International 2014: las entrevistas con el jurado

MISS PROGRESS INTERNATIONAL 2014
Comunicado de prensa N ° 7 – 12 de mayo

Entrevistadas una por una las Embajadores de Progreso que mostraron al jurado sus trajes nacionales. El resultado, por supuesto, es alto secreto.

Santa Maria di Leuca , 12 de mayo – Como estaba previsto, el día de hoy se dedicó enteramente al encuentro de las concursantes de Miss Progreso International con el jurado, presidido por Giusy Nobile, presidente dell’Associazone Culturale In Progres y compuesta por Giuseppe Borrillo (director del certamen), Nando Marzo (Asesor a las Financias y Turismo de Castrignano del Capo), Sergio Malfatti (uno de los fotógrafos oficiales), Sergio Puzzovio (director del Messapia Hotel sede del evento) y Lino Perrone (el coreógrafo de la final mundial).

El jurado. De izquierda: Sergio Puzzovio, Lino Perrone, Sergio Malfatto, Nando Marzo, Giuseppe Borrillo, Giusy Nobile

El jurado. De izquierda: Sergio Puzzovio, Lino Perrone, Sergio Malfatto, Nando Marzo, Giuseppe Borrillo, Giusy Nobile

Cada una de las concursantes se presentaron al jurado vistiendo sus trajes tradicionales: una verdadera explosión de colores, belleza y cultura, teniendo en cuenta que cada uno de los trajes representa el folklore de la nación representada. Obviament , ya que el espectaculo final transmitido en vivo por el web se iniciará con la entrada en escena de las competidoras en traje tipico, las imágenes siguen siendo alto secreto.

La única información que los organizadores se han filtrado sobre los resultados son un ejemplo de la diplomacia, “este año – dijo Giusy Noble – nuestras competidoras han mostrado una gran atención a los problemas sociales que se les asignan y declarar el ganador será muy difícil”.

El día terminó con la enseñanza de los pasos de la Pizzica del joven coreógrafo de Manduria Leonardo Moscogiuri quien también explicó las orígenes y su significado del baile.

 

Share Button

Il momento cruciale di Miss Progress International 2014: le interviste con la giuria

MISS PROGRESS INTERNATIONAL 2014

Comunicato stampa N° 7 – 12 Maggio

Intervistate una a una le Ambasciatrici del Progresso che hanno mostrato alla giuria i loro costumi nazionali. Il risultato, ovviamente, è top secret. 

Santa Maria di Leuca, 12 Maggio – Come da programma, la giornata odierna è stata interamente dedicata all’incontro delle concorrenti di Miss Progress International con la Giuria, presieduta da Giusy Nobile, presidente dell’Associazone Culturale In Progress e composta da Giuseppe Borrillo (direttore del concorso), Nando Marzo (assessore al Bilancio e al Turismo di Castrignano del Capo), Sergio Malfatti (uno dei fotografi ufficiali), Sergio Puzzovio (direttore del Messapia Hotel che ospita l’evento) e Lino Perrone (il coreografo della finale mondiale).

La giuria. Da sx: Sergio Puzzovio, Lino Perrone, Sergio Malfatto, Nando Marzo, Giuseppe Borrillo, Giusy Nobile

La giuria. Da sx: Sergio Puzzovio, Lino Perrone, Sergio Malfatto, Nando Marzo, Giuseppe Borrillo, Giusy Nobile

Ciascuna delle concorrenti si è presentata al cospetto della giuria indossando il proprio abito tipico: un vero e proprio trionfo di colori, bellezza e cultura, visto che ciascuno dei costumi rappresentava il folklore della nazione rappresentata. Ovviamente, poiché lo spettacolo finale inizierà con l’arrivo in scena delle concorrenti che lo indosseranno per la diretta mondiale, le immagini restano top-secret.

Le uniche notizie che gli organizzatori hanno lasciato trapelare relativamente ai risultati sono un esempio di diplomazia: “anche quest’anno – ha dichiarato Giusy Nobile –  le nostre concorrenti hanno dimostrato grande attenzione ai temi sociali loro assegnati e decretare la vincitrice sarà compito assai arduo”:

La giornata si è conclusa con l’insegnamento dei passi della pizzica a cura del giovanissimo coreografo manduriano Leonardo Moscogiuri che ne ha anche spiegato le origini e il significato.

Share Button

The city of the two seas welcomes Miss Progress International

MISS PROGRESS INTERNATIONAL 2014
Press Release N ° 6 – May 11th

The contestants of Miss Progress International 2014 visit Taranto. The cruise between two seas and the chorus of congratulations conclude a memorable day.

Santa Maria di Leuca , May 11 – From Leuca to Taranto the road is long, but a restorative nap had during the journey made all wonderful ambassadors of progress ​​to recover the energies.

The day began with a visit to the City Hall, where the vice mayor, Lucio Lonoce, welcomed and thanked the competitors and then accompanied them to the Aragonese Castle, a pleasant surprise for everyone, given its position that allowed to take thousands fantastic photos.

the meeting with the vice-mayor, Lucio Lonoce

the meeting with the vice-mayor, Lucio Lonoce

The swing bridge, the monument to the sailors and the seafront roundabout precede the refreshing break had in Pangi restaurant where a hearty buffet prepared by Christian and Fabio has renewed the group of girls and companions who then took a long walk through Piazza Immacolata, via D’Aquino and the Vasto pier where they boarded the cruise among the two seas that ended a very good day, thanks to favorable weather conditions.

saludos desde el monumento a los marineros

the salute from the monument to the mariners

the buffet at Pangi restaurant

the buffet at Pangi restaurant

They could not miss the auspicious shout at their passage under the swing bridge: the ” Thank you, Taranto” screamed aloud by the girls has captured the attention of many tourists who appreciated their presence.

Share Button

La ciudad de los dos mares da la bienvenida a Miss Progress International

MISS PROGRESS INTERNATIONAL 2014
Comunicado de prensa N ° 6 – 11 de mayo

Las concursantes de Miss Progress International 2014 visitan Taranto.  El crucero entre los dos mares  y el coro de felicitaciones concluyen un día memorable.

Santa Maria di Leuca, 11 de mayo – De Leuca hasta Taranto el camino es largo, pero una siesta reparadora durante el viaje ha hecho recuperar las energias a todas las maravillosas embajadoras de progreso.

El día comenzó con una visita al Ayuntamiento, donde el vice del alcalde, Lucio Lonoce, dio la bienvenida y agradeció a las competidoras que luego acompañó al Castillo Aragonés, una agradable sorpresa para todos, teniendo en cuenta su falice posición que le ha permitido tomar miles de foto del recuerdo.

la reunión con el vice - alcalde, Lucio Lonoce

la reunión con el vice – alcalde, Lucio Lonoce

El puente giratorio, el monumento a los marineros y la rotonda del paseo marítimo precedió al descanso refrescante hizo en el restaurante Pangi, donde el abundante buffet preparado por Christian y Fabio ha renovado el grupo de niñas y acompañantes que, saciados, luego tomaron un largo paseo por Piazza Immacolata, a través de via D’Aquino y por el embarcadero Vasto donde abordaron el crucero entre los dos mares que terminó un muy buen día, gracias a las condiciones climáticas favorables .

saludos desde el monumento a los marineros

saludos desde el monumento a los marineros

 

el buffet al restaurante Pangi

el buffet en el restaurante Pangi

No podía faltar el grito auspicioso para entrar en el puente giratorio: el ” Gracias, Taranto”, exclamado en alta voz por las chicas ha atraído la atención de los muchos turistas que apreciaron a sus presencia.

Share Button